cyprus greek language and culture @cylang на кипре

cyprus greek language and culture
@cylang

Елена Буроля
@6812436525

Что означает слово «ипотека», знают все — а некоторые даже несут её тяжесть. Но знали ли вы, что это слово на самом деле греческого происхождения? Русское ипотека происходит от греческого слова υποθήκη, что значит «залог». Однако важно помнить: в русском языке ипотека — это деньги, взятые в банке на покупку жилья. В греческом же языке этот смысл передаётся словом δάνειο, которое гораздо шире по значению: оно обозначает любой банковский заем — кредит, ссуду, ипотеку. А вот υποθήκη, как я уже упоминала, означает движимое или недвижимое имущество, которое служит залогом и гарантирует, что взятые деньги будут возвращены. Πήραμε δάνειο για να αγοράσουμε σπίτι. Мы взяли кредит (ипотеку), чтобы купить дом. Έβαλαν το σπίτι σε υποθήκη. Они заложили дом.

💬 ответы (3)

2025-11-16 16:21:40

Anastasia 18-22.04 выходные
@awww535

Всем привет А как кроме ботов можно готовиться к экзамену по культуре? Может есть какая-то книга или курсы.. хочется подготовиться хорошо и не упустить важное

💬 ответы (3)

2025-11-16 15:20:17

Daniil
@Biriukov_DA

Всем привет! Подскажите пожалуйста, когда записать на экзамен по культуре февральский ? Не могу найти инфу

💬 ответы (1)

2025-11-16 14:23:52

Laura A
@lauraabdulina95

Всем привет! Посоветуйте пожалуйста репетитора, который преподает по книге «Греческий для вас», уровень А1, онлайн

2025-11-16 06:47:40

Друзья, по поводу всяких технических параметров генерации речи в АИ заканчиваем. Для этого есть тематические чатики всякие.

2025-11-15 21:02:03

Valeria
@ValeriyaIlicheva

Всем привет! А есть те, кто ещё ждет результатов майского экзамена по почте и кому ещё не пришло?

💬 ответы (3)

2025-11-15 20:18:14

Andrey Shipilov
@Andrey_Shipilov

Друзья попросили перевести сообщение от киприота. Спрашивают, на каком это языке? 😊

💬 ответы (11)

2025-11-15 20:11:38

Anton
@Neighbour

Всем привет. Сейчас мы переживаем небывалый хайп AI, айтишные компании увольняют сотрудников и заменяют их AI-ем. OpenAI уже не знает, куда девать сотни миллиардов, в нее закачанные. Цукерберг переманивает AI-специалистов за сотни миллионов. При этом когда я общаюсь на греческом с ChatGPT, то общается он со мной неохотно, разговор не поддерживает, команду "помедленнее" не выполняет ) Вопрос к вам: посоветуйте плз хорошее AI-app, который бы поддерживал беседу, где можно было бы настроить уровень и скорость. Наверняка уже сделали такое.

💬 ответы (9)

2025-11-15 17:07:07

Елена Буроля
@6812436525

СоГласие — вещь важная! Είστε σύμΦωνοι; Είμαι σίγουρη ότι συμφωνείτε μαζί μου! (Я уверена, что вы согласны со мной). И, конечно же, догадливые вы мои, вы уже поняли, из каких составных частей сложилось данное слово: συμ(ν)+φωνή / со+голос. Что-что? Неужели διαφωνείτε (не согласны); 😁 Τότε, αγαπητοί μου, έχουμε διαφωνία( разногласие)!

2025-11-15 14:20:24

Žanis
@shelkovskis

Всем привет! Поделитесь пожалуйста рекомендациями по офлайн репетиторам по английскому в Лимасоле. В истории чата не нашёл конкретных примеров по офлайн. Спасибо!

💬 ответы (6)

2025-11-15 09:36:22

Людмила Кодымская
@kuzjaluda

Ребята, а кто-нибудь сдавал в прошлом году экзамен в Афинах? Напишите,пожалуйста, в личку!

2025-11-14 17:21:38

Dimitra
@1092930799

«Ο ΛΟΓΟΣ»

Ο λόγος = η ομιλία, η δυνατότητα να μιλάει κάποιος
речь / высказывание

Ο λόγος = η αιτία, ο λόγος για τον οποίο γίνεται κάτι
причина

Ο λόγος = η υπόσχεση, η δέσμευση
слово (в смысле «обещание»)

Ο λόγος = το κείμενο, ο λόγος ως «φιλολογία» ή «λογική»
–ρητορικός λόγος / δημόσια ομιλία речь/выступление
–ο λόγος ως λογική σκέψη разум / логика

Ο λόγος = ο λόγος δύο αριθμών
– отношение двух чисел

Ο λόγος α/β
отношение a к b

2025-11-14 17:09:21

Andrey Shipilov
@Andrey_Shipilov

В библии у апостола Павла в послании к Коринфянам сказано, что каким-то "Малакосам" (μαλακοί) заказана дорога в рай.
И вот уже не одно столетие между толкователями библии идет спор, что под этим словом понимал Павел.
Современный греческий, где μαλακός с ударением на последний слог - это всего лишь прилагательное "мягкий" тут не поможет, еще в античные времена, это словечко имело очень больший спектр значений.
Поэтому как только не переводят, начиная с "изнеженных" и кончая "пассивными мужеложцами" или "рукоблудами".
На чаще всего (как например в русском синодальном переводе библии) его вообще не переводят, оставляют как есть и пишут "малакии", догадайся сам, дескать.
А самое прикольное, это то, что в современном греческом, чтобы получилось библейское значение этого слова, надо в слове μαλακός перенести ударение на предпоследний слог и сменить окончание на ας - μαλάκας.
И ведь тоже однозначно не переведется!

💬 ответы (2)

2025-11-14 16:33:14

Елена Буроля
@6812436525

- Видишь вон того пьяницу? - Да! - Так вот, он звал меня замуж десять лет назад, а я ему отказала. - Так он до сих пор празднует.... Μεθυσμένος- пьяный человек Απορρίπτω - отказывать, отвергать, отклонять. Γιορτάζω- праздновать