А что значит double face?
2025-11-15 20:13:11
Видимо какой-то двусторонний предмет одежды, который с одной стороны черный, а с другой пурпурный
2025-11-15 20:19:27
Это двусторонняя одежда, скорее всего куртка. Понятно , что слово не греческое , но по- гречески принято произносить как "ντουμπλ φας" 🙂
2025-11-16 07:41:14
Дресс-код "Double Face Material"
Если организатор мероприятия устанавливает такой дресс-код, это означает следующее:
Требование качества и статуса: Вас просят надеть одежду (скорее всего, пальто, жакет или костюм) из высококачественного материала Double Face. Это подчеркивает элегантность, роскошь и внимание к деталям в образе.
Стиль: Часто подразумевается элегантный, минималистичный и дорогой стиль, так как изделия из этого материала выглядят очень изысканно и чисто.
Если организатор мероприятия устанавливает такой дресс-код, это означает следующее:
Требование качества и статуса: Вас просят надеть одежду (скорее всего, пальто, жакет или костюм) из высококачественного материала Double Face. Это подчеркивает элегантность, роскошь и внимание к деталям в образе.
Стиль: Часто подразумевается элегантный, минималистичный и дорогой стиль, так как изделия из этого материала выглядят очень изысканно и чисто.
2025-11-15 20:50:15
На обе стороны
2025-11-16 07:40:42
удалось в итоге перевести? типичный гриклиш, мне уже даже не кажется странным, спасибо что слов кипрских нет)
2025-11-17 08:26:38
так а в итоге, это что-то типа "буду там-то в 10, в черно-фиолетовой двухцветной куртке-футболке?"
2025-11-17 07:53:40
Там множественное число. "Собираемся в 9:20"... "Надеваем двухцветное-двухстороннее". Имеется ввиду спортивная форма.
2025-11-17 08:07:21
Сделал для таких случаев для себя бота с переводом с гриклиша на русский. Может и текст забирать, и скриншоты.
https://t.me/greeklish_bot
https://t.me/greeklish_bot
2025-11-18 14:26:15
Работает. Спасибо, очень полезный инструмент!
2025-11-18 14:43:02