Что означает слово «ипотека», знают все — а некоторые даже несут её тяжесть. Но знали ли вы, что это слово на самом деле греческого происхождения? Русское ипотека происходит от греческого слова υποθήκη, что значит «залог». Однако важно помнить: в русском языке ипотека — это деньги, взятые в банке на покупку жилья. В греческом же языке этот смысл передаётся словом δάνειο, которое гораздо шире по значению: оно обозначает любой банковский заем — кредит, ссуду, ипотеку. А вот υποθήκη, как я уже упоминала, означает движимое или недвижимое имущество, которое служит залогом и гарантирует, что взятые деньги будут возвращены. Πήραμε δάνειο για να αγοράσουμε σπίτι. Мы взяли кредит (ипотеку), чтобы купить дом. Έβαλαν το σπίτι σε υποθήκη. Они заложили дом.

А αποθήκη с этим как-то связно?

Связанно тем, что однокоренное разве что

Конечно. Здесь единый корень: - θήκη Διαθήκη - завещание или Завет( библ.) Συνθήκη - 1. Договор, соглашение, 2. Обстоятельство, условие Προσθήκη - добавление Παπούτσοθηκη- обувница Κλειδοθήκη- ключница Πινακοθήκη- галерея, хранилище картин Βιβλιοθήκη - библиотека