cyprus greek language and culture
Pavel
Tanya@6611436043
Просто у нас обычно используется краткое прилагательное в этом случае. И оно будет в форме мн. ч.: "Иван, Вы уже готовы?" Это и смущает русскоязычного человека, как и много других нелогичных моментов нашего языка. (Причём здесь непонятно, Ваня один готов или нет) А в греческом понятно. Είστε έτοιμος? Είστε έτοιμοι?)
💬 ответы (6)
2025-07-17 12:38:41
V K@1499645542
не, знаю, на сколько хорошо ИИ Алиса знает греческий, но ответила так: В греческом языке при вежливом обращении используется особая форма, похожая на русский язык.
При вежливом обращении к одному человеку используется форма множественного числа, даже если вы обращаетесь к одному человеку. Поэтому правильно будет:
είστε έτοιμοι (вежливая форма к одному человеку)
Разберем подробнее:
είστε — форма глагола «быть» во 2-м лице множественного числа (вежливая форма)
έτοιμοι — прилагательное «готовый» во множественном числе
Если вы обращаетесь неформально к одному человеку, то используете форму единственного числа:
К мужчине: είσαι έτοιμος
К женщине: είσαι έτοιμη
При обращении к группе людей:
К группе мужчин или смешанной компании: είστε έτοιμοι
К группе женщин: είστε έτοιμες
Таким образом, при вежливом обращении к одному человеку всегда используется форма множественного числа, как и в русском языке.
💬 ответы (5)
2025-07-17 12:26:55
Βίκτωρ Τσαπλίνσκι 🇨🇾@victorchaplinsky
у меня тоже вопрос :)
когда мы вежливо обращаемся к человеку (одному), используется форма множественного числа второго лица с местоимениями и глаголами, а что делать с прилагательными?
είστε έτοιμος; или είστε έτοιμοι; ?
💬 ответы (7)
2025-07-17 12:21:11
V K@1499645542
а пока у меня вопрос по языку. Πριν/Μέχρι. ********* να ζεσταθει το νερο για να λουστω, με πηρε ο υπνος. Я перевела как: Прежде (до того как) согрелась вода для того, чтобы можно было искупаться, меня сморил сон. " И я поставила Πριν. Но правильный ответ "Mέχρι". И переводится как: "Пока вода не нагрелась, чтобы можно было купаться, я уснул. (гугл так перевел). Я неправильно понимаю Πριν? или другую часть неправильно перевожу и потому выбрала не то слово?
💬 ответы (11)
2025-07-17 11:05:07
11957 Kat
Елена Буроля@6812436525
- Сегодня мне выслали почтой серию пуль и записку на арабском .
- Ой, идиот, это же твои свечи с рецептом врача.
Ταχυδρομώ - высылать почтой
Σφαίρα - пуля
Σημείωμα - записка
Σειρά από - ряд, серия ( кого ? чего?)
Υπόθετο - медицинские свечи , суппозитории
Συνταγή - рецепт
Βλαμμένος- идиот, придурок
💬 ответы (1)
2025-07-17 09:35:19
Inessa@Ines_x
До меня со стороны сейчас чат выглядит как кампания перед учебным годом, где преподаватели друг с другом соревнуются кто лучше греческий знает, забавно конечно наблюдать, но честно уже утомило.
💬 ответы (2)
2025-07-17 07:44:29
Nick Volynkin@Nick_Volynkin
Друзья мои, причем тут английский и Москва? Почему цены на одну услугу в одной стране должны как-то влиять на другую услугу в другой стране? Восхождение на гору где-то в Африке может быть дороже, чем дайвинг на Кипре. И что?
💬 ответы (7)
2025-07-17 07:10:38
Irina
Ά️️️️ννα Σ.@stophorandova
Некоторым людям прямо-таки необходимо платить высокие цены за уроки..во-первых -- понты, во-вторых -- серьезная мотивация , взять, и наконец -таки выполнить домашку.
Не возмущайтесь! Таких примеров достаточно))
____
Далее, я заканчивала физ-мат школу, посчитаем?
Дано: Средняя з/п в Греции 1400 ( это с δώρα, отпускными).
Задача: сколько часов в рабочий день должен отслужить преподаватель, чтобы выйти на "средний доход".
💬 ответы (8)
2025-07-17 05:43:15
Iryna Shatalova@iryna_shatalova
Например, заметила, что преподаватели, которые живут на Кипре, в среднем берут больше, чем в Греции
💬 ответы (6)
2025-07-16 19:55:38
DimitraIryna Shatalova@iryna_shatalova
Выскажу и я от чего зависит стоимость уроков - я думаю, от квалификации преподавателя. Логично, что уроки с PhD с 20 годами опыта будут стоить стоить дороже студентки со знанием греческого 20 лет возраста. Также возможно от локации - если человек «сидит» в более дорогой стране, логично, что он выставляет выше прайс. Ну и также если есть какая-то авторская методика, скажем именно подготовки к экзамену, а не просто идти стандартно по 1 книге.
Вообще все регулирует «мудрая рука» рынка - если нет учеников, возможно для этого уровня прайс слишком высокий. Если ученики есть - все в порядке)
💬 ответы (10)
2025-07-16 19:51:30
Andrey Shipilov@Andrey_Shipilov
Цитирую @victorchaplinsky
"и зачем выражать кучу русских падежей через один греческий мне не очень понятно.
или там была речь об изучении русского языка греками?"
Поясню на конкретном примере:
Вот хотим мы высказать несколько мыслей о своем ребенке. В русском используем для этого четыре разных падежа:
• Я вижу ребенка – винительный
• Я думаю о ребенке – предложный
• Я горжусь ребенком – творительный
• Я радуюсь ребенку – дательный
Задача преподавателя - объяснить русскоговорящему студенту простым образом, как выразить все эти четыре русских фразы в разных падежах через один-единственный греческий "винительный".
Возможно задача вам кажется пустяковой, но это только так кажется.
Если к вам приходит студент, который начинал заниматься у преподавателя, не знающего русский, то предложите ему перевести эти четыре русские фразы на греческий, не заглядывая в гугл и чатжпт.
100% хотя бы в одной из фраз он влепит не тот предлог.
Это не голословное утверждение. Проверено неоднократно.
"и зачем выражать кучу русских падежей через один греческий мне не очень понятно.
или там была речь об изучении русского языка греками?"
Поясню на конкретном примере:
Вот хотим мы высказать несколько мыслей о своем ребенке. В русском используем для этого четыре разных падежа:
• Я вижу ребенка – винительный
• Я думаю о ребенке – предложный
• Я горжусь ребенком – творительный
• Я радуюсь ребенку – дательный
Задача преподавателя - объяснить русскоговорящему студенту простым образом, как выразить все эти четыре русских фразы в разных падежах через один-единственный греческий "винительный".
Возможно задача вам кажется пустяковой, но это только так кажется.
Если к вам приходит студент, который начинал заниматься у преподавателя, не знающего русский, то предложите ему перевести эти четыре русские фразы на греческий, не заглядывая в гугл и чатжпт.
100% хотя бы в одной из фраз он влепит не тот предлог.
Это не голословное утверждение. Проверено неоднократно.
💬 ответы (4)
2025-07-16 10:21:12