cyprus greek language and culture
@kristinamassiЗдравствуйте! Посоветуйте курсы или преподавателя греческого для экзамена 🙏
💬 ответы (3)
2025-09-22 07:58:18
@1092930799«Έμπνευση»
ἐν- (μέσα) + πνέω (φυσώ, αναπνέω).
Κυριολεκτικά σημαίνει «φύσημα εντός», δηλαδή μια εσωτερική πνοή, που νοηματοδοτήθηκε ως «εσωτερική ώθηση, δημιουργική ενέργεια».
Στα ρωσικά, η αντίστοιχη λέξη είναι вдохновение.
Προέρχεται από το ρήμα вдохновлять, που σημαίνει «εμπνέω».
Και εδώ βλέπουμε την ίδια ρίζα: в- (εντός) + дох- (αναπνέω, φυσώ) + -новение (κατάληξη).
Χρησιμοποιείται και στις δύο γλώσσες η μεταφορά της «πνοής» ως κάτι που μπαίνει μέσα στον άνθρωπο και γεννά τη δημιουργικότητα.
В буквальном смысле это «дуновение внутрь» — некое внутреннее дыхание, которое понимается как «внутренний импульс, творческая энергия».
И в греческом, и в русском языках образ «дыхания» используется как метафора того, что проникает в человека и рождает в нём творчество.
ἐν- (μέσα) + πνέω (φυσώ, αναπνέω).
Κυριολεκτικά σημαίνει «φύσημα εντός», δηλαδή μια εσωτερική πνοή, που νοηματοδοτήθηκε ως «εσωτερική ώθηση, δημιουργική ενέργεια».
Στα ρωσικά, η αντίστοιχη λέξη είναι вдохновение.
Προέρχεται από το ρήμα вдохновлять, που σημαίνει «εμπνέω».
Και εδώ βλέπουμε την ίδια ρίζα: в- (εντός) + дох- (αναπνέω, φυσώ) + -новение (κατάληξη).
Χρησιμοποιείται και στις δύο γλώσσες η μεταφορά της «πνοής» ως κάτι που μπαίνει μέσα στον άνθρωπο και γεννά τη δημιουργικότητα.
В буквальном смысле это «дуновение внутрь» — некое внутреннее дыхание, которое понимается как «внутренний импульс, творческая энергия».
И в греческом, и в русском языках образ «дыхания» используется как метафора того, что проникает в человека и рождает в нём творчество.
2025-09-21 13:51:40
@pushtuka1Φτιαγμένο με μεράκι και αγάπη
Слово "μεράκι" сложно перевести одним словом, но смысл в том, чтобы делать что-то с любовью, вдохновением и вниманием к деталям.
Когда греки говорят "φτιαγμένο με μεράκι", это значит "сделано с душой / с любовью / с вдохновением".
Слово "μεράκι" часто используют, когда речь идёт не только о результате, но и о том, что человек вложил частичку себя.
Например:
Αυτό το φαγητό είναι φτιαγμένο με μεράκι.
- Эта еда приготовлена с душой / с любовью / с вдохновением.
Το σπίτι τους είναι φτιαγμένο με μεράκι.
- Их дом сделан (построен, обустроен) с душой / с любовью / с вдохновением.
* χειροποιητος - ручной работы
Слово "μεράκι" сложно перевести одним словом, но смысл в том, чтобы делать что-то с любовью, вдохновением и вниманием к деталям.
Когда греки говорят "φτιαγμένο με μεράκι", это значит "сделано с душой / с любовью / с вдохновением".
Слово "μεράκι" часто используют, когда речь идёт не только о результате, но и о том, что человек вложил частичку себя.
Например:
Αυτό το φαγητό είναι φτιαγμένο με μεράκι.
- Эта еда приготовлена с душой / с любовью / с вдохновением.
Το σπίτι τους είναι φτιαγμένο με μεράκι.
- Их дом сделан (построен, обустроен) с душой / с любовью / с вдохновением.
* χειροποιητος - ручной работы
2025-09-21 13:24:48
@6812436525С НАМИ НЕ СОСКУЧИШЬСЯ
То самое ощущение,что что-то пошло не так, когда ученики только- только научились читать по- гречески, но уже знают шуточное:
"-Πού;"
"-Εκεί που κλάνει η αλεπού ;"
"-Где?" "-В Караганде!🙃"
💬 ответы (8)
2025-09-21 07:48:27
@Natalia6510
@1325920077Подскажите, пожалуйста, известна уже дата февральского экзамена по истории и культуре Кипра?
💬 ответы (1)
2025-09-20 07:33:59
@1092930799«ἔξω φρενῶν»
Έξω + φρένες (= έξω από τα λογικά).
Χρησιμοποιείται για να δείξει ότι κάποιος «Βγήκε εκτός εαυτού», εξοργίστηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Όταν είδε ότι τον έκλεβαν οι υπάλληλοί του, έγινε έξω φρενών!
Έξω + φρένες (= έξω από τα λογικά).
Χρησιμοποιείται για να δείξει ότι κάποιος «Βγήκε εκτός εαυτού», εξοργίστηκε σε πολύ μεγάλο βαθμό.
Όταν είδε ότι τον έκλεβαν οι υπάλληλοί του, έγινε έξω φρενών!
💬 ответы (1)
2025-09-19 10:18:28
@6804152577Добрый день, посоветуйте, пожалуйста, преподавателя греческого онлайн для нулевого уровня. Спасибо большое заранее!
💬 ответы (1)
2025-09-19 07:48:13
@pushtuka1Από πού βγήκαν αυτές οι εκφράσεις?
Слово «έξω» как наречие - «снаружи» - знакомо уже с первых уроков. Но в греческом языке встречаются интересные выражения с этим словом.
Одно из них - «είναι έξω καρδιά». Так говорят о человеке очень открытом, доброжелательном и щедром.
Дословно: «он/ она - наружу сердце» (т.е. сердце на виду).
Значение: «широкая душа», «открытый человек», «добряк без задних мыслей».
Пример:
Η Μαρία είναι έξω καρδιά∙ σε κάνει αμέσως να νιώθεις άνετα.
Мария - очень открытый человек, с ней сразу чувствуешь себя комфортно.
Почему именно так говорят греки?
Выражение «είναι έξω καρδιά» - метафора.
Сердце «καρδιά» символизирует душу и доброту, а «έξω» показывает, что человек ничего не скрывает.
Образ «καρδιά» как символ щедрости встречается в народных песнях и пословицах. В современном языке выражение закрепилось как устойчивый оборот:
«Είναι έξω καρδιά» = «душа нараспашку».
И в этом вся магия: такие люди делают мир теплее просто своей открытой сердечностью.
Слово «έξω» как наречие - «снаружи» - знакомо уже с первых уроков. Но в греческом языке встречаются интересные выражения с этим словом.
Одно из них - «είναι έξω καρδιά». Так говорят о человеке очень открытом, доброжелательном и щедром.
Дословно: «он/ она - наружу сердце» (т.е. сердце на виду).
Значение: «широкая душа», «открытый человек», «добряк без задних мыслей».
Пример:
Η Μαρία είναι έξω καρδιά∙ σε κάνει αμέσως να νιώθεις άνετα.
Мария - очень открытый человек, с ней сразу чувствуешь себя комфортно.
Почему именно так говорят греки?
Выражение «είναι έξω καρδιά» - метафора.
Сердце «καρδιά» символизирует душу и доброту, а «έξω» показывает, что человек ничего не скрывает.
Образ «καρδιά» как символ щедрости встречается в народных песнях и пословицах. В современном языке выражение закрепилось как устойчивый оборот:
«Είναι έξω καρδιά» = «душа нараспашку».
И в этом вся магия: такие люди делают мир теплее просто своей открытой сердечностью.
💬 ответы (4)
2025-09-19 06:52:20
@Andrey_Shipilov @7245903027Klik Sta Ellinika A1 AUDIO CDs download | KLIK sta Ellinika | Official Distribution of the Greek Language Coursebooks
https://klikstaellinika.com/product/klik-sta-ellinika-a1-audio-cds-download/
https://klikstaellinika.com/product/klik-sta-ellinika-a1-audio-cds-download/
💬 ответы (1)
2025-09-19 05:45:45
@olgakon0Если что сертификаты выдают все еще по тому же адресу до 14.00. Сертификаты по языку и культуре выдают в одном кабинете на 1 этаже (там в любом кабинете спросить, где выдают сертификаты и подскажут). С собой документ и спрашивают номер в экзамене по культуре
💬 ответы (3)
2025-09-19 03:52:30
@6812436525Τι κάνεις;
На этот вопрос сможет ответить даже новичок: καλά, μια χαρά, έτσι κι έτσι, χάλια и т.д.
Но… вариантов ответа может быть огромное количество! Всё зависит только от вашей фантазии.
Но будьте осторожны: не у всех одинаковое чувство юмора и не все приветствуют сленг 😜
Примеры «нестандартных» ответов:
Περίφημα! — Великолепно!
Θαυμάσια! — Замечательно!
Γαμάτα! - Зашибись! Зае..ись!
Όλα ρολόι! — Всё как по часам!
Αν είχα και λεφτά, θα ήμουν τέλεια! — Если бы у меня были деньги, было бы идеально.
Μια χαρά είμαι, αφού αναπνέω. — Нормально, раз дышу.
Τρέχω και δεν φτάνω! — Бегу и не успеваю! (когда очень занят)
Ε, μια έτσι, μια αλλιώς. — То так, то эдак.
Επιβιώνω! — Выживаю!
Ακόμα ζω! — Всё ещё живу!
Πιο χάλια δεν γίνεται. — Хуже не бывает.
Σκατά! - Дерьмово!
💬 ответы (2)
2025-09-18 15:47:12
@7586388303I am trying to fill online form for Cyprus university courses
It is saying B1 in person
Does anyone has any idea when do the classes held
Like in morning or evening time ??
And what time ??
This is spring programme from January - April
💬 ответы (1)
2025-09-18 12:11:32
@discovererПодскажите как понять какие курсы на каком языке будут проходить
💬 ответы (3)
2025-09-17 18:17:47
@Ket_mo