@Semenar4ikА в чём минус быть с не русскоговорящим? По-русски вам всё равно говорить нельзя, нет?
2026-05-12 13:48:16
@Alexey_Anischenkoпроще понять русское построение предложений с греческими словами внутри, чем арабское
2026-05-12 13:48:45
@sigurdbluefaceнадо и экзаменатора русскоговорящего тогда
2026-05-12 13:49:54
@sergei_videosя конечно очень рад вашему чувству юмора, но действительно понять арабский акцент может быть сложнее, чем российский
я исхожу только из этого
2026-05-15 17:03:22
@egreetНу скажете, что не очень хорошо вас понимаю, думаю, вы из Сирии, не могли бы вы повторить? ) заодно время пройдет )
2026-05-12 13:54:18
@ayellovvи экзаменаторов тоже заменить на русскоговорящих можно попросить, вдруг у них кипрский акцент
2026-05-12 15:42:51
@donnytrampУ знакомого пару лет назад в пару попалась девушка, которая всю жизнь жила на Кипре, свободно говорила по-кипрски и решила сдать экзамен. Ему было очень трудно, пару не поменяли, он сдал, правда на а2.😁
2026-05-12 13:52:09
@Andrey_ShipilovΌι, τούτος εν τζαι βουροί δαμέ!
2026-05-12 14:00:19
@AnnaKnizhnikк счастью, ИИ более киприотоориентирован, чем google translate:)
2026-05-12 14:04:59
@Andrey_ShipilovА что говорит ИИ?
2026-05-12 14:05:51
@AnnaKnizhnikФраза на кипрском греческом:
«Όι, τούτος εν τζαι βουροί δαμέ!»
означает примерно:
«Нет, этот ещё и носится тут!»
или
«Да этот ещё и бегает/шляется здесь!»
Разбор:б
Όι — «нет» / «не»
τούτος — «этот»
εν τζαι — кипрская конструкция вроде «ещё и», «к тому же»
βουροί — от «бежать», «носиться»
δαμέ — «здесь», «тут»
Часто звучит с раздражением или удивлением — про человека, который постоянно где-то мелькает, суетится или вмешивается.
«Όι, τούτος εν τζαι βουροί δαμέ!»
означает примерно:
«Нет, этот ещё и носится тут!»
или
«Да этот ещё и бегает/шляется здесь!»
Разбор:б
Όι — «нет» / «не»
τούτος — «этот»
εν τζαι — кипрская конструкция вроде «ещё и», «к тому же»
βουροί — от «бежать», «носиться»
δαμέ — «здесь», «тут»
Часто звучит с раздражением или удивлением — про человека, который постоянно где-то мелькает, суетится или вмешивается.
2026-05-12 14:10:38
@Semenar4ikА Гемини мне вот так ответил:
2026-05-12 14:15:33
@komatozoс Кипрского на Греческий перевёл? =)
2026-05-12 14:20:17
@Semenar4ikНет, заголовок чата "Невозможность перевода кипрского диалекта", ответ "Я просто языковая модель, поэтому не могу помочь с этим запросом".
2026-05-12 14:20:04
@EscobariooКонечно, можно. Еще можете попросить в собеседники красивую девушку, если вам так комфортнее будет.
Говорят, даже сигару и вискарь можно на устном попросить
2026-05-12 13:59:32
@olgablednayaЯ слышала, некоторые люди просили в пару заранее с определенным человеком поставить и иногда (заивсит от экзаменатроа) работало. Но тут ключевой момент заранее
2026-05-12 14:40:49