@7050181868

Сегодня услышала выражение τέτοια ώρα-τέτοια λόγια. Понятно на уровне интуиции. Но, возможно, есть подходящий аналог на русском?

2024-10-03 19:31:32

@iamvlvmai

Типа «какие времена, такие и герои» или «какие времена, такие и нравы»?

2024-10-03 19:50:24

@nLeandros

Смысл что, теперь поздно говорить о том, что надо было сделать раньше, чтобы не попасть в эту беду. Или, когда слова говорятся или поступки имеют место не в то подходящее время (когда было бы полезно) а уже когда слишком поздно. (извините за русский)

2024-10-03 20:13:33

@7050181868

Спасибо. С русским у вас всё отлично!👍

2024-10-03 20:18:43

@iamvlvmai

Предлагаю Снявши голову по волосам не плачут или после драки кулаками не машут :)

2024-10-04 06:30:52

@7050181868

Вот оно! В «моём контексте» самое то! Спасибо

2024-10-03 20:39:10

@Lainara13

"Хороша ложка к обеду" ещё может быть

2024-10-04 06:50:50

@Adocada

Или, по разлитому молоку не плачут? 🤔

2024-10-04 06:34:41

@iamvlvmai

Это английское выражение, хотелось именно русский аналог найти. :)

2024-10-04 08:37:30

@Adocada

Ну вот, не знала) Я хоть и носитель, но у Леандроса с русским, выходит, лучше дела обстоят 😁

2024-10-04 06:41:17

@6839748288

В смысле английское. Где молоко использовалось, и имело ценность, там выражение и возникало естественно.

2024-10-04 06:54:08

@iamvlvmai

Переведено с английского

2024-10-04 07:09:12

@SugarQueen

Поздняк метаться

2024-10-04 04:31:03

@iamvlvmai

Тогда после драки кулаками не машут?

2024-10-03 20:39:37

@nLeandros

Вaм виднее, я не носитель русского.

2024-10-04 04:30:09

@7483356018

Это значит «ты опоздал, такое время прошедшее что уже нечего говорить» Как то так если я хорошо объясняю 🙂

2024-10-04 06:11:51

@7050181868

Не уверена, но не исключаю. Ситуация была патовая, либо ты принимаешь такое решение, либо никак🤷‍♀️. Вроде того, выбора все равно нет.

2024-10-03 19:56:38

@iamvlvmai

В итальянском есть пословица: либо ешь суп, либо выпрыгивай в окно. Такой смысл? :)

2024-10-03 20:00:48

@7050181868

Как мне кажется, в яблочко! Великий итальянский язык!!! Не могу придумать ничего такого на русском(

2024-10-03 20:03:11

@SugarQueen

Пан или пропал

2024-10-07 19:19:05

@7050181868

Там было, скорее, про принятие ситуации и ее решения.

2024-10-03 20:06:46

@SugarQueen

Назвался груздем — полезай в кузов

2024-10-03 20:12:44

@iamvlvmai

По ссылке выходит как «не время и не место».

2024-10-03 20:08:54