Подскажите, пожалуйста, корректно ли указывать в Declaration of Mailing Address для ВНЖ адрес юридической компании, которая подает документы в миграцию?

Нет, вы должны указать ваш адрес