Добрый день! Подскажите, пожалуйста, для подачи на шенгенскую визу в Испанию обязателен ли перевод свидетельства о браке на греческий/испанский, если уже есть перевод на английский (двойной апостиль)?

В списке документов, который пришлют вместе со слотом, будет указано. Год назад принимали переводы или на английский, или на испанский, в этом году было указано - только испанский. При подаче проверяли внимательно все страницы - изначальный перевод был греческий и английский, поверх делала испанский.

скажите, пожалуйста, испанский перевод вы сами делали или у сертифицированных переводчиков? есть вообще такие на Кипре?

У сертифицированных переводчиков, которые могут на испанский через греческий. Да есть, хотя в Никосии мне пришлось нескольких по списку с сайта обзвонить, прежде чем нашла нужного.