@tata_ru

Добрый день! Хотела сделать доверенность, чтобы отправить в РФ. Мухтариус сказал, что он их не делает, а только заверяет перевод. То есть мне нужно сначала у юриста ее сделать (на русском?) и заверить или перевести у мухтариуса? Могу ли я сама ее написать, так как нужно срочно

2025-06-27 09:05:27

@VadimCY

Вам нужен certifying officer, можно двуязычную. От мухтариса доверенность за границей не работает.

2025-06-27 09:07:00

@tata_ru

Да, к нему и ходила

2025-06-27 09:07:33

@NightWatchTg

на одном русском не заверят нужно или на английском/греческом, или двуязычную в 2 столбика - английский/русский

2025-06-27 09:08:38

@tata_ru

Т.е. просто к другому офицеру сходить? Чтобы он на двух языках мог сделать, верно?

2025-06-27 09:09:45

@tata_ru

Может быть есть контакты такого?

2025-06-27 09:10:00

@NightWatchTg

нет, любой заверит

2025-06-27 09:10:06

@NightWatchTg

текст вам придётся самой написать

2025-06-27 09:10:31

@tata_ru

Ок, поняла!

2025-06-27 09:10:43

@502021660

Иногда в России принимают такие двуязычные доверенности, но могут и потребовать дополнительно, чтобы российский переводчик перевёл штамп, который проставил certifying officer, и этот перевод был бы заверен российским нотариусом. В этом нет ничего сложного, просто дополнительный день на эту процедуру + небольшая плата.

2025-06-27 09:31:01

@mittexx

попробуйте обратиться к @Rus_Jur по вопросу составления текста доверенности. я у нее делала.

2025-06-27 09:21:36