@bartalamu

А у кого-то был опыт подачи на натурализацию со свидетельством о рождении вида СССР, без перевыпуска образца РФ? Его точно никак нельзя завизировать и просто подтвердить правильность перевода?

2025-06-12 13:59:35

@NightWatchTg

у меня был, достаточно заверенного перевода

2025-06-12 14:50:27

@SugarQueen

У мужа приняли копию зеленой книжечки РСФСР, с местным переводом на греческий.

2025-06-12 14:50:30

@the_vitka

Аналогично.

2025-06-12 14:50:32

@Bori_Nataliya

А нас заставили донести свежего формата:-(

2025-06-12 14:22:52

@victormg6

Вы подавались с юристом?

2025-06-12 14:49:04

@Bori_Nataliya

Нет

2025-06-12 14:49:30

@victormg6

Скорее всего поэтому и попросили. Как сказали выше и мой опыт, СОР образца СССР отлично принимается без каких либо доп бумажек.

2025-06-12 14:57:02

@Cyprus2100

здесь должен был быть медиа файл, но наш сервер не резиновый: MessageMediaUnsupported

2025-06-12 14:56:56

@lvoron

Вообще никакой связи, мы без юристов все подавали, все приняли.

2025-06-12 15:52:51

@Bori_Nataliya

Видимо, нам попался ВАХТЕР

2025-06-12 16:00:13

@lvoron

Возможно важно, что мы по фасттрек, Но в этой части то одинаковый список. Друг с зелёной книжкой РСФСР подавал именно по натурализации и получил. Но там есть нюансы если дубликат.

2025-06-12 16:51:21

@SugarQueen

На повторные СоР из РФ тоже не нужен апостиль.

2025-06-26 08:19:41

@yompla

Не принимается если в загранпаспорте страна рождения указана не USSR. Я и все мои знакомые украинцы перевыпускали старые советские свидетельства не по своей инициативе, а по требованию юристов, чтобы место рождения из свидетельства о рождении и загранпаспорта совпадало.

2025-06-12 17:31:50

@NightWatchTg

у меня и у супруги в паспортах указано не USSR и СОР из СССР никаких вопросов/проблем не возникло

2025-06-12 17:30:43

@yompla

Меня два разных юриста просили перевыпустить.

2025-06-12 17:43:21

@NightWatchTg

они перестраховывались а мы были не в курсе - и оказалось, что не нужно

2025-06-14 05:12:54

@lvoron

Получили с заверенным pio переводом зелёной книжечки РСФСР и БССР

2025-06-12 14:52:03

@bartalamu

Просто sworn перевод у офф переводчика и без заверения перевода в посольстве РФ?

2025-06-24 18:30:57

@lvoron

Перевод у pio, без каких либо заверений РФ. А как РФ может заверить документы другой страны?

2025-06-24 18:55:07

@bartalamu

Ну я про свидетельства СССР имел ввиду. Мне просто почему то думалось, что свидетельство должно быть обязательно с апостилем а получается просто rio перевода будет достаточно?

2025-06-25 07:31:31

@lvoron

Так на свидетельство СССР именно книжечку даже нет возможности поставить апостиль. Такого государства уже нет. Только если получать копию в стране текущей. А дальше необходимость апостиля уже зависит от страны. В общем, СССР куда-то там входило, для Кипра на оригинальную книжечку зелёную не нужно ничего кроме заверенного pio перевода

2025-06-26 13:22:05

@KyokoAnn

Это не совсем так. На СоР СССР можно ставить апостиль. На момент присоединения к Гаагской конвенции в 1992 году у регистраторов брали образцы подписи, и ,если образец в СоР совпадает с зафиксированным, апостилируют оригинал. Лично в моем случае, подписи не было, пришлось делать дубликат. Но результат мог быть иной. Лично смотрели-сверяли подписи в загс.

2025-06-30 17:12:45

@Cyprus2100

Был, и не единожды. И книжечки разных образцов, выданные в СССР. Официальный перевод на Кипре.

2025-06-12 14:51:41