Добрый день! Юрист из РФ сказал что в Лимасоле есть нотариус, который может заверить документ на русском языке и это подойдет для РФ, в моем случае доверенность на юриста, а также апостилировать его. Как я понял на Кипре мухтариосов много, но нотариус в каждом городе один и он мне как раз и нужен. Подскажите пожалуйста это действительно так?

На Кипре нет нотариусов. Но юристы могут сделать доверенность на двух языках и заверить в суде.

Спасибо! Может вы знаете также, подойдет ли такой способ заверения документов для дальнейшего нотриального перевода их в РФ и признания в РФ их законными?

50/50

Если вы сделаете двуязычную доверенность, заверите подпись certifying officer, сделаете апостиль здесь на Кипре, потому в РФ сделаете нотариальный перевод заверения и апостиля (ибо они тут только на английском), то такая доверенность будет дейсвтовать в РФ. Проверенно многократно.

Спасибо вам огромное!

Только в РФ ищите переводчика и с английского и с греческого потому что печати апостиля и марки на греческом и их тоже надо переводить.

Спасибо!

Но для сделок с недвижимостью это может не сработать 😞

Вообще тема с доверенностями поднималась в чате не раз.
И обсудили много вариантов для разных ситуаций.
Можно посмотреть например посты от @mittexx на эту тему.