Подскажите, пожалуйста, где можно недорого перевести и заверить свидетельства о рождении с русского на английский для британской визы? Может есть какой-то онлайн-сервис?

Если вам надо заверить - то это к сертифицированным переводчикам. Ссылка на список в закрепе этого чата.

Онлайн с заверением маловероятно, нужно предоставлять оригинал