@DariaFoggy

уважаемый чат, как правильносделать апостиль и перевод свид о браке, чтобы работал документ на Кипре и др.странах 1) ставить апостиль на документ и потом переводить его нотариально вместе со штампом апостиля 2) или переводить нотариально документ, ставить апостиль и потом еще раз переводить?? 3) сделать апостиль , а перевод сделать на Кипре у сертифицированных?

2024-01-12 09:24:22

@VadimCY

апостиль на оригинал - потом уже нотариальный перевод на английский в родной стране P.S. если припрёт то перевод на Греческий уже на Кипре отдельно.

2024-01-12 09:25:56

@DariaFoggy

Мерси, а то три разных агенства говорят разное,Загс так вообще без настроения)))

2024-01-12 09:26:04

@VadimCY

апостиль на оригинале самое надежное, потом можно перевести где хочешь - под любые требования.

2024-01-12 09:27:51

@1310945305

Ну я бы не стал портить оригинал. Ставил всегда на заверенную копию документа

2024-01-12 10:07:59

@VadimCY

Не портить, а легализовывать. Очень удобно.

2024-01-12 10:21:35

@1310945305

Легализация для страны выдавшей не нужна, а апостилированный документ обычно отдается

2024-01-12 10:12:08

@nkolokolnikova

я всегда апостиль ставила на оргинал, а потом уже все вместе переводила это устроило и миграционку Швейцарии, и США, ни разу к моим документам вопросов не было отдавать ничего кроме перевода не просили

2024-01-12 10:19:14

@1310945305

Ну кому как, я на перевод ставил, а оригиналы все у меня

2024-01-13 17:25:56

@alex_b777

я так же делал, везде принимали

2024-01-12 10:18:32

@VadimCY

Никогда не отдавал. Отдавал только переводы. Кроме как СОР на гражданство.

2024-01-12 10:19:01

@1310945305

Ну вот, а у меня осталось

2024-01-12 10:19:40

@VadimCY

У меня ещё 3 осталось :) Наврал, 2.

2024-01-12 10:20:34

@NightWatchTg

всегда отдавали копии переводов у нас попросили оригинал перевода только на гражданство, но не сам оригинальный документ

2024-01-12 10:49:23

@1001240613

Все делали в рф,и св о браке и св о рождении ребенка. Там дешевле вышло)

2024-01-12 09:28:05

@DariaFoggy

да, это ясно, тем более что в консульстве это сделать и нельзя. Благодарю за отклик.

2024-01-12 09:28:57