@VictoriaSochivkoВсем доброго дня! В военкомате заявили, что перевод и заверение рабочего и арендного контрактов должен быть выполнен на Кипре, а не в РФ (у каждого военкомата свои требования). Может, кто-то сталкивался с такими условиями? Если да, ходили с этой задачей здесь к мухтарису или certifying officer?
Справку о консульском учёте, если что, военкомат не попросил. Поэтому думаем пойти к офицеру / мухтарису заверить бумаги. Если вдруг у кого-то есть такой опыт и совет, пожалуйста, поделитесь. Спасибо!
2023-10-24 09:54:19
@djeerЗаверенный перевод делают переводчики PIO Sworn Translators, мухтар - не переводчик
2023-10-24 09:58:36
@xmaadНа Кипре есть люди, которые делают перевод. https://www.pio.gov.cy/en/register-of-sworn-translators.html?language_to=Russian&town=Limassol&submitbtn=Search
2023-10-24 10:19:55
@VictoriaSochivkoБольшое спасибо за ссылку !
2023-10-24 10:20:11
@olegcyprusТак это прямо в закрепе чата написано ))))
2023-10-24 10:49:38
@yapoffсообщение удалено
2023-10-24 10:33:30
@VictoriaSochivkoСогласна, что странное. Читала выше, что люди приносили именно переводенные/заверенные доки в РФ. А нам сказали, что для них перевод из РФ не имеет веса и надо нести перевод с Кипра 🤷♂ Поэтому теперь надо будет ещё как-то отправлять заверенные документы отсюда в Москву. В общем, что тут скажешь
2023-10-24 10:35:17
@yapoffсообщение удалено
2023-10-24 10:48:43
@5093914399Все ок , там печати и марки
2023-10-24 10:50:55
@yapoffсообщение удалено
2023-10-24 11:41:28
@5093914399https://t.me/cylaw/237435
У нас все прошло гладко. Переводчик Диана Иоанну. PIO. Никосия . Все ее переводы принимаются везде что в России , что на Кипре . Я и паспорт внутр российский меняла с ее переводом сертификата о браке .
У нас все прошло гладко. Переводчик Диана Иоанну. PIO. Никосия . Все ее переводы принимаются везде что в России , что на Кипре . Я и паспорт внутр российский меняла с ее переводом сертификата о браке .
2023-10-24 11:46:56
@pavel012Здравствуйте! А через какой вариант, доступный на сайте МИД вы на эту процедуру записывались?
2023-12-07 19:42:55
@yapoffсообщение удалено
2023-12-07 20:07:52
@5093914399Так у вас кипрские контракты и это же логично , что вы их переводите на Кипре в ПИО и высылаете оригиналы переводов
я так все переводила доки кипрские для сына : внж, письмо с универа , письмо от мухтара что живет по адресу . Причем сроки им сильно не важны , переводы от августа были , а отправляли в конце сентября.
У меня знакомая полетит обратно с Кипра 30 го
Пишите если успеете перевести
2023-10-24 10:48:03
@StasTelegramА потом они попросят нотариальный перевод подписи и печати кипрского нотариуса )
это я в шутку предполагаю. Похоже на отмазку.
Кстати вы сами в военкомат подаете или по доверенности?
2023-10-24 11:09:11
@VictoriaSochivkoПодаём по доверенности через родственников, но думаем оформить доверенность на юриста и отправить его вместо себя
После всех этих разговоров это кажется лучшим вариантом)
2023-10-24 11:20:56
@StasTelegramМне кажется, вас или примут по доверенности, или не примут. Юрист не многое сможет сделать.
2023-10-24 11:31:22
@VictoriaSochivkoУ нас уже приняли родственников по доверенности, но документы сказали донести другие
Так что судя по всему дело не в доверенности, но в списке документов и переводе
2023-10-24 11:32:21
@StasTelegramОни могут принять документы по доверенности, но для снятия с учета (вероятно вы это хотите?) могут попросить явиться лично.
Но будем надеятся, что у вас все получится.
2023-10-24 11:34:00
@xmaadКстати хотел поделиться про доверенность. Нужна была доверенность, чтобы забрать справку о несудимости. Сделали на Кипре, передали через друзей, в МВД приняли и выдали справку. Хотя нотариус был прям ОЧЕНЬ сомнительный. Он сидел в одном здании с шиномонтажкой
2023-10-24 11:35:51
@djeerЗачем же вы господина Вазгена обижаете 😀 Он там сначала времен сидит
2023-10-24 11:40:14
@nikita_zemlyaизвечная история про шашечки или ехать
2023-10-24 11:41:11
@StasTelegramЕсли его доверенности без апостиля и перевода принимает российский МВД, прошу поделиться контактом этой шиномонтажки :))
2023-10-24 11:42:30
@djeerЭто обычный сертифаин офицер, "принятие" зависит от тараканов вашего районного МВД
2023-10-24 11:44:11