@5176571031А есть копия самого свидетельства? Нужно сделать перевод у официального переводчика и отдать оригинальный перевод.
2023-10-11 19:15:41
@EvgenyS357Есть оригиналы, я делал заверенный перевод, но тётка в городской управе хотела забрать именно оригиналы
2023-10-11 19:17:11
@Polly_181725Так она и должна забрать оригиналы
2023-10-11 19:18:25
@5176571031Они обычно забирают оригинальный перевод с марочками.
2023-10-11 19:18:32
@EvgenyS357Я не готов отдавать советские оригиналы.
2023-10-11 19:18:55
@NightWatchTgзабирают оригинал перевода, а не оригинал документа
2023-10-11 19:20:17
@EvgenyS357Это бы меня устроило. Но у июня отбирали оригиналы видетельств о рождении
2023-10-11 19:21:02
@NightWatchTgкто-то ошибся
забирают оригинал перевода
2023-10-11 19:21:57
@EvgenyS357Возможно, но старая бабка в лимассольском муниципалитете не давала шанса, пришлось отступить.
2023-10-11 19:22:56
@svirielcyprusДва года назад в пафосской администрации тоже при подаче по натурализации рьяно требовали вложить им оригинал рос свидетельства о рождении. Методом уговоров сошлись на оригинале заверенной копии с оригиналом перевода
2023-11-28 11:57:03
@Roman_Kovalenko01А как заверяли копию?
2025-04-29 15:31:55
@svirielcyprusОфиц переводчик сделала перевод на греческий, скрепила его с ксерокопией свидетельства и все подписала-проштамповала. Такое отдали. Оригинал свидетельства оставили себе
2023-10-12 08:50:47
@Roman_Kovalenko01А им что то говорили как получить обратно оригиналы?
2023-10-12 08:47:38
@5176571031Не советские оригиналы. Скан свидетельства отправляйте официальному переводчику на имейл, вам сделают перевод на греческий и марочки наклюют, его и отдадите тете в городской управе.
2023-10-11 19:20:58