Всех приветствую. Есть у близкого человека один вопрос - он может прилететь по гражданству одной страны и жить и работать на Кипре. У него есть второе гражданство и семья с ребенком по паспорту другой страны. Может ли он приехать на Кипр по первому а потом сделать воссоединение по второму паспорту? Хочется отговорить от такой авантюры. Спасибо.

Нет никакой авантюры. В свидетельстве о браке фио и иногда текущее гражданство, а не все гражданства указываются.

Но в свидетельстве о браке указано что он гражданин другой страны а не той страны по паспорты которой он вьехал на Кипр. Я думал что это важно.

Если не скрывать оба паспорта - не важно. Важно въехать по тому паспорту по которому будешь оформлятся и корректно перевод свидетельства о браке сделать.

а корректно это как? Если не трудно напишите советы если можно. Спасибо

1. Поставить апостиль на оригинал - хуже не будет даже если РФ. 2. Перевести на английский с заверением, что-бы ФИО строго совпадали с другим паспортом.