Добрый день, необходимо в консульстве РФ заверить переводы на русский ВНЖ и договора аренды. Нигде не указано, какой перевод устроит консульство. Может быть кто-то сталкивался? Нужно ли какой-то особенный заверенный кем-то перевод приносить или достаточно просто самостоятельного перевода?

Если вам в рф предоставить надо, то мы в такой ситуации отправили оригиналы в рф и уже там сделали заверенные переводы у нотариуса. Потом с оказией вернули оригиналы на Кипр. Очередь в консульство РФ можно ждать очень долго...

У нас занята уже очередь, в том то и дело:) подошло время готовить документы, вот и задались вопросом:)

Если вам потом в РФ эти переводы использовать надо, то посылаете сканы электронкой в агентство переводов в РФ по вашему выбору и заказываете нотариальный перевод. Дальше кто угодно в РФ забирает ваш перевод. Конечно формально для нотариального перевода нужно иметь оригинал, и выдать перевод они должны только в руки или по доверенности, но по факту так всё работает.

Спасибо за совет, но мне не нужно посылать документы в РФ, мне нужно заверить перевод в Консульстве:) и нужно понять, какой перевод Консульство устроит:)

Я поэтому и написал "если вам потом в РФ эти переводы использовать надо". Если вы как-то собираетесь использовать (интересно как???) эти переводы на Кипре или в третьей стране, то понятно, что такой способ не удобен. И не уверен, что консульство вообще оказывает услугу заверения переводов... Но если да, то конечно перевод от сертифицированного кипрского переводчика будет оптимален, список есть в закрепе.