Подать на замену российских прав на кипрские можно в любом из перечисленных на сайте департаментов?

Нет. По месту жительства. В закрепе есть информация про замену ВУ.