Всем привет. Подскажите пожалуйста, кто подавался с детьми на визу в итальянское посольство, на какой язык и каким маршрутом туда надо свидетельство о рождении переводить? Мы нашли русско-итальянского переводчика, который может сделать заверенный перевод, но она обрадовала тем, что надо русский-греческий-итальянский делать (и платить). Это действительно так?

на сайте указано, что все документы предоставлять либо на английском, либо на итальянском языке

Я переживаю, что мой гугл перевод на английский не примут. Хотела сделать заверенный итальянский у местного переводчика. И уже она говорит, что сделать и заверить русско-итальянский перевод юридически не может. Только русско-греческо-итальянский.

На счет "тройного" перевода она права - тут все только через греческий.

спасибо!

вы ошибаетесь, так как есть требования только конечного языка, а не промежуточного: If you are travelling for TOURISTIC REASONS, you have to present the documents listed below, pay the fee and answer questions about your planned trip. The following documents should be submitted in original plus one photocopy (please note that documents should be in English language version when not in Italian language)

Это требования Кипрских переводчиков.

извиняюсь, думал, что про требования посольства