Добрый день, справку об отсутствии брака из рф надо переводить на англ или греческий для civil union? Нотариальный перевод из рф подойдет?

У нас не подошел нотариальный перевод на английский из России. Сказали только греческий и только местный. Знаю, что у многих подходил перевод на английский. От муниципалитета зависит, видимо 🤷‍♀️

А в каком муниципалитете не подошел у вас ?

Нам нужно было брать справку в мигрейшн, так как один из участников жил на Кипре более 3 месяцев. Вот там сказали, что обязательно нужен перевод на греческий местный. Муниципалитет Паралимни российский перевод на английский устраивал. В никосии сказали, что год назад обновились требования и теперь только греческий, но в Паралимни до сих пор пока еще не в курсе

В общем мы переводили здесь заново

Да, наверное, лучше здесь перевести. Но год назад у нас приняли перевод на английский из России и было все ок

В district administration of limassol сказали мне (лично), что на английский или на греческий перевод подойдёт

Греческий у местного переводчика из списка