Подскажите, пожалуйста, у жены закончился срок действия прав, я получил бумагу в консульстве, что они действуют ещё три года с даты окончания. В роад департамент меня развернули, сказали - ничего не знаем, никакие другие бумажки - не доказательство. Какие варианты? Только получение новых прав на Кипре или замена в России и затем опять обмен на Кипре?

Да. Развернули вас верно, продление действует только на территории эрэф