@rmpchвсем привет!
а кто-нибудь занимался переводом на английский документов для банка?
продал недавно квартиру и банк запросил документы, чтобы одобрить перевод денег из РФ банка на кипрский
все документы нужно перевести и отправить заранее им, но как это правильно сделать пока не понимаю
2023-05-03 19:18:35
@ann_sunnyОбратитесь к sworn translator, они переведут и наклеют марки. К их переводу будет меньше вопросов
2023-05-03 19:03:16
@hotspot163я предоставлял русский заверенный (переводчиком) перевод. Нормально, прокатило
2023-05-03 19:06:42
@rmpchмне уже в банке сказали, что все должно быть официально переведено 😟
2023-05-03 19:07:47
@2103218255ВоС или Хелленик?
2023-05-03 20:50:15
@rmpchхелленик
2023-05-03 21:04:01
@NonameshereНотариальный перевод в 🇷🇺
2023-05-03 21:06:19
@rmpchвсе здесь говорят что наоборот нужно на Кипре переводить (и в банке тоже это отметили)
2023-05-03 21:19:38
@NonameshereПереводите
Зачем тогда спрашивать?
2023-05-04 03:33:36
@rmpchтак я спрашиваю через кого конкретно переводить, как, и где дешевле
а насчёт того, что переводить нужно на Кипре это я ссылаюсь уже на полученные чуть ранее ответы и комментарий сотрудника банка
2023-05-03 21:22:21
@olegcyprusЕсли для банка - просто переведите.
Если для мигрейшен - то через присяжных переводчиков, информация в закрепе этого чата.
2023-05-03 21:24:12
@rmpchдля банка
просто перевести - значит можно это сделать самостоятельно? завтра иду в банка ещё раз прояснять, что конкретно их устроит, но до этого получил от них такое пояснение: All documents should to be in English language or officially translated in English, certified by the Notary Public and legalized by the Cyprus Embassy.
2023-05-03 21:32:38
@ekaterina_cyprusВот лицензированные переводчики в Лимассоле (с печатью PIO) +357 99 993858
2023-05-03 21:44:43
@rmpchспасибо! 🙂
2023-05-03 21:45:08
@olegcyprusТак все лицензированные указаны в закрепе этого чата )))
ну да ладно, кому он нужен, этот закреп
ну да ладно, кому он нужен, этот закреп
2023-05-04 05:58:00
@rmpchи мне из этого списка порекомендовали уже конкретных, за что большое спасибо 🙂
2023-05-03 23:00:08
@5760368754Я отправил пдф-файлы в агентство переводов в рф и перевёл с заверением переводчика. Никто не задал ни одного вопроса, спокойно приняли документы в нескольких бранчах Хеленика
2023-05-03 23:00:28
@NatavolkМой юристы на кипре сказали что сами переведут основные основные моменты из договора и перепадут их напрямую в банк. Если вы все делаете сами, не знаю, к сожалению.
2023-05-04 03:11:14