Для партнерской визы, нужно доказать что мы больше года вместе - в этом случае подходит договора аренды (рф) где оба имени указаны у кого был опыт такой подачи? нужно ли заверять договор у нотариуса в россии и переводить ?

Можно перевести на Кипре у поверенного переводчика.

А нотариус? Просто как они поверять что это настоящий договор а не чья то бумажка

Переводчик на Кипре сделает заверенный перевод. Этого будет досрочно.