Т. Е надо сделать доверенность у нотариуса, перевести и потом апостилировать в Citizen center?

Вроде, да. Ну certifying officer вообще-то только уполномочен подпись заверять. Но нотариус круче, конечно.

Самое главное, знать, чего хочет (или не хочет) ЗАГС. Мне говорили: только консульство, а оказалось, что сарафанное радио знало больше:))