Подскажите, если у меня документы с апостилем из РФ без перевода, то я могу на Кипре просто сделать перевод и заверить его? Или нужно что-то ещё?

Можете. Информация в закрепе этого чата.