@NightWatchTgкак уже написали - попробуйте заверить подпись переводчика нотариусом - потом в district office - потом апостиль
2022-11-29 07:35:13
@SugarQueenСкорее всего, переводчик уже заверил у нотариуса.
Вам осталось сделать так, как изначально написали. Не пропуская инстанции.
2022-11-29 07:38:40
@VadimCYТут хуже, судебный переводчик заверил в суде. А на судебные вещи апостиль вроде как и не ставят.
2022-11-29 07:41:52
@1319769378Нужен новый перевод? Можно контакт у кого его сделать быстро? У нас 3 дня в запасе.
2022-11-29 07:43:11
@VadimCYсообщение удалено
2022-11-29 07:48:49
@NightWatchTgсообщение удалено
2022-11-29 07:49:19
@VadimCYсообщение удалено
2022-11-29 07:51:34
@VadimCY @SugarQueenНа судебные аффидавиты тот же путь - дистрикт офис, апостиль
2022-11-29 07:52:53
@1319769378Уехала из минюста. Женщина которая ставит апостили сказала, что и на подпись регионального офицера она апостиль ставить не будет, так как это все равно иностранный документ. Вроде бы есть еще офис в Лимасссоле. Стоит попробовать туда поехать?
2022-11-29 08:36:52
@SugarQueenХм. На копии иностранного паспорта, заверенной через судебный аффидавит, апостиль ставят.
Может, в КеПо вам на дистрикт офицера апостиль поставят? Правда, там по записи.
2022-11-29 08:43:06
@1319769378Еду сейчас в Кеп, буду пробовать там, нвпишу потом что скажут.
2022-11-29 08:45:40
@VadimCYа у дистрикт офицера вы уже были?
2022-11-29 08:46:22
@1319769378Нет. Я опять не так поняла? Я думала дистрикт офицер и есть в Кеп🤦♀
2022-11-29 08:47:56
@VadimCYНет, он в муниципалитете сидит (во всяком случае в Ларнаке) - но в Ларнаке до 10:00
2022-11-29 08:50:28
@1319769378Будьте добры, скиньте локацию, пожалуйста, где это в Ларнаке🙏
2022-11-29 08:52:08
@VadimCYВход со стороны моря, на верх не пускают - мужчина на входе сам берет документы относит / приносит. Нужно заранее купить duty марку 2 евро.
https://goo.gl/maps/jLygToGNFW9YMjK16
https://goo.gl/maps/jLygToGNFW9YMjK16
2022-11-29 08:54:34
@1319769378Спасибо! Пообивала я сегодня пороги, конечно. В Кеп была, записалась на завтра к ним. Поеду сначала рано утром в дистрикт офис, потом в Кеп.
Последний вопрос: как правильно им всем объяснять что мне нужно? В дистрикт офисе говорить, что нужно заверить перевод, а в Кеп что нужнен апостиль на подпись о заверении перевода? Потому как везде где слышат слова апостиль, перевод и свидетельство и рождении мне говорят, что они такое не заверяют и отправляют в РФ. В Кеп так же сказали, но я все равно добилась записи. Буду завтра объясняться опять.
2023-11-21 09:12:59
@VadimCYВам надо заверить перевод / апостиль на перевод. Как то так. Но мужчину в муниципалитете волновало только наличие 2 евровой марки, а апостиль делали в Никосии. Но это была доверенность, а не перевод конечно.
2022-11-29 09:34:25
@1319769378В том то и дело, что в двух инстанциях мне сказали, что на переводы апостили не ставят.
2022-11-29 09:36:00
@VadimCYЧестно не знаю как правильно им сказать что-бы не заклинило. Вот у себя нашёл такое, может поможет объяснить на пальцах.
Но это тоже не перевод.
2022-11-29 09:40:51
@sLayer_heLLraiserЭто апостиль, там на нем так и написано
2022-11-29 09:41:06
@VadimCYЯ понимаю. Это апостиль на заверенные в суде доки, тут таже история но заверенный перевод.
2022-11-29 09:43:06
@1319769378Спасибо большое за помощь! Видимо такой путь как у нас со свидетельством о рождении никто не проходил. Посмтрим что получится.
Кстати, звонили в посольство РФ сегодня. Они сказали что ни апостили не ставят, ни отправкой документов в Россию для этого дела не занимаются.
Замкнутый круг.
2022-11-29 09:43:42
@mittexxапостиль в РФ делается, на каждый документ свое ведомство. например св-во о рождении ЗАГС и т.п.
если вам на перевод сделают на Кипре, то это будет чудо конечно локальное.
2022-11-29 10:09:52
@sLayer_heLLraiserТочно чудо, особенно учитывая то, что за пределами РФ апостиль на РФ документы не делается
2022-11-29 09:46:07
@1319769378Мне в ФБ написала девушка, которой юрист сделал апостиль именно на перевод российского свидетельства о рождении и его приняли греки на шенген. Как сделал, она не знает.
2022-11-29 09:49:59
@mittexxможет быть это было "знакомый знакомого" - это святое на Кипре )))
2022-11-29 09:51:01
@SugarQueenВозможно, сделал сертифицированный переводчик или нотариус.
Полный пакет, услуга под ключ
2022-11-29 09:52:50
@1319769378Разговаривала утром с нашим переводчиком, тоже сертифицированным и она тожн сказала что переводы не апостилируют.
2022-11-29 09:54:43
@VadimCYУ вас судебный переводчик - это другое. Вы первопроходец в самостоятельном получении...
2022-11-29 10:01:53
@VadimCYУ меня жена брата сходила в загс в РБ, получила без всяких доверенностей (какие-то друзья друзей) дубликат СоР и через переводчиков поставила апостиль + перевод. Но это было в 2020 году.
2022-11-29 13:07:29
@SugarQueenОни могут истребовать повторное СоР из Загс с апостилем
2022-11-29 09:46:26
@VadimCY
2022-11-29 09:40:00
@SugarQueenНааерное, надо говорить про апостиль на подпись, а не на перевод.
2022-11-29 09:45:11
@1319769378Да, именно так и говорю. Но пока везде сказали что не делают.
2022-11-29 09:46:47
@SugarQueenНо сначала к дистрикт офицеру
2022-11-29 08:50:41