@bekfolli

Ребят, а у кого-то получилось по доверенности квартиру продать в РФ?

2022-11-21 16:33:50

@stasskiantonoffsky

У меня получалось. Доверенность делал на родственника в консульстве РФ в Никосии. Оригинал пересылал через DHL
Делал в 2019-2020г

2022-11-21 16:39:52

@blinkuyou

Подскажите доверенность на продажу именно было ? Или она как-то иначе называлась 🤔

2022-11-25 15:50:11

@stasskiantonoffsky

Генеральная доверенность на продажу и подпись документов от моего лица Текст, составленный нотариусом, мне прислали из рф. Тут - только заверили и распечатали

2022-11-25 17:05:49

@Nonameshere

по доверенности из консульства РФ, да.

2022-11-21 16:39:59

@isoverhere

Дмитрий, на оформление доверенности нужно с записью приходить или в свободное окно?

2022-11-21 16:41:47

@Nonameshere

Там все по записи. На нотариат запись на январь

2022-11-21 16:56:52

@902981607

Подскажите пожалуйста, как вы записывались в консульство в Никосии? Нужно оформить доверенность, встала в лист ожидания на сайте. Сайт через день висит, никакого движения нет, с пятницы... или надо по телефону звонить, для записи на февраль?

2022-12-07 20:40:54

@Nonameshere

Теперь ждите Через пару недель что то предложат на январь-февраль

2022-12-07 20:53:51

@karaulovaka

Да, мы делали просто у certifying officer на двух языках с апостилем, в рф перевели апостиль и ее всюду приняли

2022-11-25 17:04:47

@Nonameshere

И росреестр принял?

2022-11-25 16:04:30

@karaulovaka

Да

2022-11-25 16:04:49

@Nonameshere

1. два языка - английский и русский? 2. заверение сертифайнг офицером 3. Дальше апостилирование 4. дальше отправка в рф?

2022-12-07 20:41:52

@karaulovaka

На все пункты да) офицер сам ездил проставлять апостиль

2022-11-25 16:06:45

@dpasheev

Добрый день, а кто делал перевод доверенности с русского на английский? Зарегестрированные в PIO переводчики?

2022-11-28 14:19:30

@VadimCY

Через Греческий, да PIO список.

2022-11-28 14:22:49

@dpasheev

Уточню,

1. С русского напрямую на английский нельзя?

2. Вот например эти товарищи делают?
https://www.pio.gov.cy/en/register-of-sworn-translators.html?language_to=Russian&town=Limassol&submitbtn=Search

2022-11-28 14:22:37

@VadimCY

1. Нельзя. 2. Да.

2022-11-28 14:23:34

@karaulovaka

Здравствуйте! Нет, гугл переводчик)

2022-11-28 14:26:05

@dpasheev

Уточню, а на какой текст в первую очередь смотрел certifying officer? Или он и русским и английским владел? И может я задам пару вопросов в личку, чтобы не засорять чат, если не против

2022-11-28 14:29:25

@karaulovaka

Если честно, он никуда не смотрел) но для него была английская версия Конечно

2022-11-28 14:30:02

@902981607

Certifying officer - это в консульстве в Никосии? Или где-то еще?...

2022-12-07 20:44:31

@Nonameshere

Причем тут консульство Консульство само по себе, представительство рф 🇷🇺 Сертифайнг офицер, это кипрский вариант

2022-12-07 20:55:43

@902981607

А где его найти, желательно в Лимассоле?

2022-12-07 20:56:20

@Nonameshere

Google maps

2022-12-07 20:56:45

@karaulovaka

Нет, мы делали в Лимассоле. Это местный нотариус, можно найти в любом городе)

2022-12-08 05:08:08