Господа, помогите, не совсем понял по переводу документов на визитор пермит, на сайте написано - В силу заключенных двусторонних правительственных соглашений документы, выданные Россией или Сербией, освобождаются от требования какой-либо ратификации/сертификации при условии, что они надлежащим образом подписаны и имеют официальную печать компетентного государственного органа, выдавшего их. Получается переводы для свидетельства о рождении/браке не нужно вообще нигде заверять ? или все таки нужно заверить перевод у нотариуса ( документы РФ) , или их нужно заверять на кипре в бюро переводов? еще мне сказали, что можно заверить перевод этих документов в консульстве. посоветуйте, как лучше поступить?

Пожалуйста, посмотрите информацию в закрепе этого чата.

там как раз и нашел ссылку на сайт - ОБЩИЕ ТРЕБОВАНИЯ К СОПРОВОДИТЕЛЬНЫМ ДОКУМЕНТАМ , но не очень понял

по ссылке на сайте правительства, написано - В силу заключенных двусторонних правительственных соглашений документы, выданные Россией или Сербией, освобождаются от требования какой-либо ратификации/сертификации при условии, что они надлежащим образом подписаны и имеют официальную печать компетентного государственного органа, выдавшего их. я пытаюсь понять перевод свидетельсва о рожд/браке, нужно заверять или нет? если нужно, то достаточно ли обычного нотариального заверения. извините за назойливость, но я правда не до конца понимаю, что с этим делать.

На скрине вторая ссылка на реестр присяжных переводчиков.

т.е нужно заверять переводы именно у них? российский нотариат не подойдет?

Перевод, сделанный в России + апостиль, либо переводить здесь у сертифиц переводчиков PIO, выбираете на сайте рядом с вами

и по ссылке и здесь в чате обсуждалось, что для россии не нужен апостиль , зачем апостилировать ?

Не нужно заверять сами документы. Нужно заверять нотариально переводы. Заверенный в РФ перевод не нужно заверять апостилем, он подойдет as is. Всё. По сути, именно так и написано по ссылкам, которые вы читали, плюс учитывая соглашение о признании документов (Otherwise, they must be accompanied by a certified translation into one of these languages, by the Press and Information Office or by a Consular Authority of the issuing country or by a governmental department/ service of the issuing country)

т.е просто сделать нотариально заверенный перевод, и он подойдет для иммигрейшн?

Лично я трактовала написанное на сайтах именно так и подавала нотариально заверенные в РФ переводы на английский, без апостиля. Возможно, кто-то делал иначе🤷‍♀️

спасибо

Подскажите куда и как сдать форму НЕ-32 о собственниках кипрской фирмы?