А что значит фраза " Не облагаются налогом любые суммы, получаемые физическим лицом за услуги, предоставляемые работодателям за пределами острова." кто нить понимает?

какой-то кривой перевод

Налоговая мурзилка в конце закрепа, почитайте лучше ее, там вернее.

возможно это криво перевели tax exempt, когда работы ведутся за пределами Кипра (физически) больше 90 дней в году