Как мне нравятся различия общего греческого и кипрского диалекта (особенно в начале учебного года, когда свежие родители пытаются перевести е-переводчиком списки канцелярии, которую нужно купить. В первый ступор переводчик впадает на чудесном кипрском слове σβηστήρι (ластик). Почему его выдает, как зажигалку, непонятно. Но в Греции ластик – это γόμα, которая вообще-то резина, но на Кипре употребляется только в значении «клей». Зато в Греции клей – это κόλλα (которая на Кипре значит лист бумаги). А в Греции лист бумаги — это φύλλο (примерно как тут тесто) Не перепутайте

В россии тоже есть такая фигня: ластик, стёрка, резинка Папки: файлы, уголки, папки, и еще какие то обозначения.. не помню уже

А ещё сибирское - мультифора!

В Томске такое уважают ;)

Именно оттуда у меня это слово)

Слышала, но в центральной РФ не распространено.

По слухам это только томск и ещё пара городов. Даже Новосибирск только Файл

Слышала в офисе.

В Новосибирске мультифора.

Я тоже с 2мя сертификатами на знание греческого вчера гуглила картинки что за ластик в форме стика мне нужно купить, оказалось клей 😭