Всем привет! Сегодня была в Ларнаке в "Парге". В наличии есть очень много учебников всех уровней.

Подскажите, пожалуйста! Говорят, что если сдавать экзамен греческого в другом центре не на Кипре, а в любой другой стране, то потом киприоты не принимают этот сертификат для гражданства. Это правда?

Еще один ответ: την ιδεα σαν προταση, αυτο ειναι το λαθος Пошел к коллеге который мне всегда с греческим помогал и хорошо его знает.

Прочитала ваши рассуждения. Остался 1 вопрос: зачем же они так с детьми 4 класса?

Ну, это уже очень похоже на Теорграмматику греческого языка.

Φέρετε εδώ τον Μπαμπινιώτη 🤣να πάθει πλάκα

Да, обратилась и я к родственнику мужа. Большому профессору Афинского университета, филологу. Его вердикт! Это второе σαν! Αυτό είναι το λάθος! "Υπάρχει κανόνας στη γραμματική να μην γίνεται κατάχρηση του σαν" , μου είπε

Я тоже выскажусь про σα и σαν. Все же σα - это скорее для поэтики, но в письменной речи мы сохраняем ν в конце.

Здравствуйте, я хотел бы сказать кое-что, по поводу вчерашнего предложения (...έριξα την ιδέα σαν πρόταση).
Лично я все еще думаю, что σα выглядит странно в письменной речи, за исключением случаев, когда у нас есть литературный текст или текст, который имитирует устную речь. Я знаю, что школьные учебники говорят, что σαν не всегда должно сохранять Ν, но новая грамматика утверждает обратное. В конце концов, это, вероятно, вопрос личного выбора. Для тех, кто хочет глубже разобраться в этом, это называется ευφωνικός κανόνας (правило благозвучности), и, по-видимому, школьные учебники и новая грамматика расходятся во мнениях не только по поводу σαν, но и по поводу τον (мужской винительный артикль).

На самом деле, ошибка в предложении — это второе σαν, Елена была права. Если мы очень строги к точности, то должно быть ως, а не σαν.
Правда в том, что предложение выглядит совершенно нормально -на первый взгляд- для подавляющего большинства носителей языка, и обычно люди только знают об этом если у них очень высшее образование, или если их профессия связана с языком (как у меня, Боже, мне так стыдно!).

Έριξα την ιδέα σαν πρόταση
Я выдвинула эту идею, как будто она была предложением.
(Я выдвинула эту идею так же, как я выдвинула бы какое-то предложение)

Έριξα την ιδέα ως πρόταση
Я выдвинула эту идею как предложение.
(Я выдвинула эту идею, чтобы она воспринималась как предложение)

Этимология σαν также может показать нам это различие:
σαν происходит от фразы:
"ως αν" (по-английски: "as if" = как будто)

И различие σαν/ως также очевидно в английском и немецком языках: like/as -- wie/als

Я хотел бы извиниться за то, что не заметил ошибку сразу вчера, это то, за что меня бы уволили, если бы я работал текстовым редактором! Это правда, что большинство греков сказали бы σαν, но я должен знать лучше.

Вопрос в том ,что правильный вариант- то должен быть один!😁

Привет всем! А еще результаты по экзамену по культуре не публиковали?

Ευχαριστώ πολύ 😊

Спасибо вам большое! Да, я не хочу их заучивать я преподаватель греческого языка, живу в Греции, и хотела собрать все эти тесты чтобы помочь своим ученикам, которые собираются сдать экзамен в июле или в будущем.

Έβαλα το βιβλίο στο τραπέζι = έβαλα στο τραπέζι το βιβλίο

Ответ от киприотов!!! Внимание!! Έριξα την ιδέα στο τραπέζι

Но Βρήκα- это 1 лицо, и не относится к « идее», относится к «я». Тогда βρήκε

Короче . Век живи - век учись))

Предложение ,которое про дом я привела специально,чтоб другими словами показать подобную конструкцию. На самом деле мы обсуждаем вот это предложение

А может все таки все дело в σαν πρόταση ? И там должно быть ως? Μιλάει σαν ειδικός (Разговаривает как специалист ,но таковым не является ,подражает ) Μιλάει ως ειδικός ( Говорит в качестве специалиста и таковым и является ). Выдал идею в качестве предложения.... την ιδέα ως πρόταση .