Есть вопрос к знатокам, а не проще учить греческий с русскими учебниками, ведь у нас есть концепция падежей, а в Английском нет. То есть я могу слово <книга>, например, легко просклонять и в русском учебнике сразу пойму о чем речь, а в Английских учебниках они как то пытаться это объяснять нудно и непонятно.

У меня сейчас 2 русских учебника и русский препод (лингвист). Да, проще

Мой друг учит русский, я греческий. Отрабатываем спикинг друг на друге. Его объяснения я понимаю моментально. И что ещё важнее, это закрепляется в памяти. И хотя общсй язык все равно английский, но постепенно учим наш собственный КипРусский ))

Зато какие-то грамматические явления есть в английском или немецком, которых нет в русском. Те же разнообразные времена. Да и от уровня английского языка зависит тоже. Я вот κανένα запоминала по логике с kein 😅 а μου αρέσει как me gusta

Μου αρεσει это ж 1в1 как в русском "мне нравится", нет?

забавно было пытаться объяснить киприотам, что в этом выражении, как и в русском, подлежащее и обстоятельство дополнение поменяны местами в сравнении с тем же выражением на английском. они меня не поняли и сказали, что это просто пассивная форма глагола. спорить не стал, носители же.

почему обстоятельство? "мне" - это дополнение, выраженное местоимением. грамматически конструкция "μου αρέσει" в точности такая же, как и в русском "мне нравится", и точно так же глагол "нравится" изменяется по числам, μου αρέσουν = мне нравятся. после "я люблю" объект стоит в винительном падеже, после "мне нравится" - в именительном. в греческом так же. а в английском просто такой конструкции нет. ну и "нравится" - это возвратный глагол / страдательный залог.

да, это возвратный залог. нет, это не страдательный залог. ни в русском, ни в греческом.

почему это не страдательный залог? объект испытывает действие - нравится кому-то

Ох, какой мне греческий 🙈 Тут с базы русского можно начинать) Говорить на языке и помнить школьную программу правил слегка про разное. Спасибо за подробные пояснения 👍

не-не. я тут неправ относительно страдательного залога. возвратные глаголы разные есть, в данном слуае это признак предмета, он не испытывает действие

кстати да, артиклей, например, в русском нет

таки есть. Они просто не во всех говорах остались, но в некоторых остались. У Беовульфа была про это серия.