Елизавета Пасхина@elis_redpanda
Αργά поздно
Σιγά медленно
2023-12-11 12:16:05
Stanislav Khanzhin-Tsvetkov@hanzhinstascy
Почему же тогда на знаках дорожных пишут οδηγειτε αργά?
2023-12-11 13:17:14
Nikita E@n_elloco
Удивительно почти созвучно еще пишут οδικα εργα))
2023-12-11 18:30:31
DaRia@DaRiaZilbert
Мне кажется, что арга более официальное формальное слово, а сига чаще при разговорной речи. По примерам из словоря это сразу заметно.
2023-12-11 13:04:05
Leandros@nLeandros
Αργά - Μιλάτε πιο αργά παρακαλώ - говорите более медленно. Σιγα - Μιλάτε πιο σιγά παρακαλώ - по-тише, пожалуйста. НО, есть и многих разговорных словосочетаний (colocations) типа - Άντε σιγά-σιγά να πηγαίνουμε - Ладно, пойдёмте потихонечку. Σιγά-σιγά можно в любом контексте так использовать.
2023-12-11 13:28:02
Stanislav Khanzhin-Tsvetkov@hanzhinstascy
То есть сига - тише, но иногда, как в русском, в значении "медленно", а Арга - всегда про скорость?
2023-12-11 13:27:20
Leandros@nLeandros
Да, или про время. Как кто-то уже упомянул. "Поздно". Но, опять, найдётся и разговорное словосочетание, которое будет о чём-то ещё. Пока, не надо париться насчёт исключений, конечно.
2023-12-11 15:16:28
Stanislav Khanzhin-Tsvetkov@hanzhinstascy
Спасибо:)
2023-12-11 13:29:46
Ilya P.@Iliapan
Чаще всего про время
Ο Γιάννης έφτασε πιο αργά από τους άλλους
2023-12-11 13:48:55