Верно ли я понимаю что звук θ читается как th ? Например в словах: λάθος αριθμό Θηλυκό Почему тогда я упорно слышу везде 'Ф' ? на крайний случай русскую 'c'

а thanks как слышите ? )

Местный акцент

Не думаю что местный.Проверяю свой слух на: - гугл переводичке - записях с "forvo com" Там то Ф то редко th

Тогда действительно скорее дело в восприятии, наслушанности. Я чётко слышу th. Некоторые не носители, особенно из славянских языковых групп, упрощают до С. Ф, не слышал.

Я слышала, как букву θ произносят как четкое ф. Скажем, θάλασσα - произносилось как фаласа🥴 А удивительнее всего было то,что это был преподаватель греческого.😂

У преподавателя родной язык был не греческий, видимо?

Преподаватель русскоговорящий.

Постановка греческого акцента так как ставят английский ускользает из преподавания. Искал специально пособия - ни на каком языке не нашел. Повезло с преподавателем. Греки достаточно лояльны к произношению. Много локальных диалектов думаю поэтому они привычны разбирать тарабарщину :)

1) акцент дело не принципиальное ,если он не мешает коммуникации. В случае с преподавателем, по-моему, лёгкий акцент допустим,но не более. 2) Действительно, основная часть учебников очень поверхностно относятся к фонетике, а если и найдешь такие правила в каком-нибудь из них,то ученики удачно забивают на них, продолжая произносить ,так как им удобно. Получается хоть что-то исправить, периодически конкретно указывая на то, как оно было произнесено и то, как надо. 3) греки вообще много к чему лояльны♥️ 4) диалектов было много,но в современной Греции уже везде разговаривают почти однотипно, разве если забрести в какую-нибудь глушь и завести разговор с местными дедами. На Кипре все немного иначе. Кстати,не знаю видели ли вы,но в Клике есть таблицы с некоторыми правилами произношения, хотя без помощи преподавателя там черт ногу сломает.

Да деревни и горы, тем и привлекательно. Όι и шикарное ц с закидыванием головы :) хотя последнее вроде как везде есть :) Я давно уловил что язык про коммуникацию :) и благополучно так турецкий бросил :)

Обожаю греческое τσου! -нет 🥰

Оно есть и в армянском.

Так вы и кочарИ танцуете, а не кОчари.

[ц] с зактдыванием головы- это приличная коммуникация при отсутствии проговариваривания. То есть и для преподавания в спецшколах подходит. Не удивительно. Здесь проблем нет, здесь уравнение. )

ну по идее как ф/с, как th только ф там тоже есть по крайней мере в λάθος это легко услышать

Если произносить звук ф и просунуть кончик языка между зубов и продолжать "выдувать" звук ф,то получается тот самый θ.👍

Θ и δ имеют приблизительно одинаковое положение языка как th в английском. В греческом кончик языка выносится между зубами более активно, в английском кончик языка утыкается в зубы сзади. Понаблюдайте за говорящими головами в инсте - заметите что греки часто «показывают язык». Тренироваться надо на сочетаниях σθ/φθ/θς - φθινόπωρο и подобных. Подобные сочетания требуют выносить язык в межзубное пространство более активно - вы не подхватите следующий звук просто. В английском стандартном таких сочетаний звуков нет.

Это вы мне какаху поставили в обмен за клоуна? 😂 Здесь не насмешка, а отклик, что такая же ситуация у меня. Я не обладаю столь музыкальным слухом, чтобы определить разницу в беглой речи, так как больше провожу мозговой штурм , что же ответить в диалоге на греческом ) Но на слух мне больше похоже то на ф то на с. По аналогии как Θεόδωρος - Федор. А вот если смотреть на мимику, то четко видно артикуляции. У преподавателя аж язык выглядывает меж зубов. Особенно, когда себя контролирует и на και не говорит че, а на 20 - икоши )

Я так занимался с преподавателем. П: кстати, Артём, вы живёте на Кипре, так вот, забавный факт: киприоты букву "с" превращают в "ш". Я: 😃 П (поспешно): но мы с вами учим академический греческий и делать так не будем, хорошо? Я: 😃 П: блять. Я: шимфоно. Ну и дальше за "эньякоша" меня уже даже не ругали

Погрешности машинной озвучики

Бывают ситуации, когда Θ вообще не слышно) допустим, на Родосе. Вот даже шутки на эту тему имеются.

Велком ту сайпрус ре 🤣