Сходила я, значит, пару недель назад посмотреть нашумевший фильм Нолана «Одиссея». В основном всё ожидаемо: Одиссей — ещё тот шельмец, Циклоп — одноглазый красавчик, а сын Одиссея, Телемах, — ещё та размазня. Но больше всего меня удивила Елена Троянская. Оказывается, режиссёр увидел её не нордической красавицей с белокурыми волосами, кристально-голубыми глазами и фарфоровой кожей, и даже не знойной гурией с выдающимися формами, а довольно загорелой особой родом с соседнего континента. Нет, ну всё равно красивой. И вот вопрос здесь совершенно не в расовой принадлежности, а в том удивлении, которое вызывает такой разворот образа. И здесь-то я вспомнила лекцию профессора Афинского университета Лиантиниса, которую слушала много лет назад. Оказывается, Гомер в своих произведениях вообще не даёт подробного описания внешности Елены Прекрасной. Он ограничивается несколькими эпитетами, в основном сопоставляя её с богинями и подчёркивая её неземную красоту. И действительно: если мы начинаем описывать Елену — голубые глаза, чёрные как смоль волосы, широкий или узкий лоб, высокий или низкий рост, — то для одного человека всё это может быть воплощением божественной красоты, а другой только поморщится и отправится искать свою богиню. Получается, подробное описание, каким бы прекрасным оно ни было, неизбежно ограничивает красоту. А Гомер сделал обратное. Оставив Елену Прекрасную недосказанной, он позволил каждому из нас создать в собственном воображении свой божественный идеал красоты в её лице. Υ.Γ. Кому интересно, могу скинуть ссылку лекции профессора.

Меня больше убила сцена близко к началу фильма, когда группа Одиссея высадилась на остров, который местные подожгли, и им понадобилось ПЕРЕВОДИТЬ РЕЧЬ ЧУВАКА, КОТОРЫЙ ГОВОРИЛ НА ГРЕЧЕСКОМ 🤦🏿‍♂

Это был кипрский )

Шутки прочь , но ситуация могла сложиться абсолютно реальная, ведь диалектов было много и не факт, что греки так запросто понимали друг друга .

Да, кстати. И сейчас есть цаконский, который довольно далек от современного греческого

Так точно! Ещё понтийский послушайте: с современным греческим огромная разница, и среднему греку точно понадобится толмач.

Чем язык отличается от диалекта?

Ничем. Есть куча социополитических причин по которым один говор становится языком, а другой дилаектом, но лингвистической разницы почти нет

Оооо, это совсем не простой вопрос. В энциклопедиях все вроде описано, но по-факту социо-политические факторы решают быть ли диалекту языком или нет. Был лингвист Вайнрайх, который сказал, что язык — это диалект, у которого есть армия и флот

Диалект - это языковая *ποικιλία* .

Вот вы идёте в таверну и заказываете тарелку с закусками., на ней лежит большое количество вариантов греческих закусей — μεζέδες. Так вот диалект - это один μεζές. ❤️

Наличием собственной армии

Наивный ты человек... Одиссей же на английском говорил 😁

Ващет на этруском, то есть на ПРАславянском (это шутка, нет нет не бейте)

Видать и мне придётся согласиться сходить на Нолана. Пока только купила Одюсю на греческом.
Саунд - трек мне не понравился. Историю его создания слышала, думаю эпопеи должна сопровождать эпическая музыка, а не дверной скрежет.
https://youtu.be/x8HumvDJ5CQ?is=CoafwUsfWYyxwYzs

самое отвратительное - это быть синхронным переводчиком фильмов. Мне во ВГИКе предлагали быть переводчиком фильмов.. Но нет, ума хватило отказаться. У них же пары как проходят.. стоит в расписании - просмотр фильма "Генрих VIII" , положим. А ты посмотрел фильм, значит.. отлично.

Интересно. Пришлите ссылку, пожалуйста

В личку. Из-за сторонних ссылок меня бот обычно блочит.