Анастасия
@an_vioo

Добрый день всем) подскажите информацию. Хочу записаться на курсы греческого государственные. Нашла инфу, что возможно преподавание на русском. При заполнении бланка конечно же нет выбора. Может кто сталкивался - это можно уточнить на моменте подтверждения, когда будут прозванивать? Или это какая-то конкретная школа может быть. Никосия

2023-09-19 09:43:39

🌼Оленка🌼
@1711517215

Нет, преподавание англо-греческое так как в группе люди из разных стран.

2023-09-19 08:30:05

Анастасия
@an_vioo

Окей, спасибо 👌🏻 тогда буду выбирать по расположению просто. Просто русский так то в приоритете конечно же)

2023-09-19 08:31:27

Елена
@Adocada

У нас в Ларнаке локально есть курсы английского на русском от муниципалитета. Преподаватель говорила, что будет аттестовываться и на греческий. Чисто теоретически, если в группу греческого для НЕ носителей наберутся одни русскоязычные, а вести будет этот преподаватель, то может возникнуть преподавание на русском. Но это скорее локальная разовая история.

2023-09-19 08:48:20

Анастасия
@an_vioo

Видимо как раз я и прочитала о каких-то единичных случаях

2023-09-19 09:01:27

🌼Оленка🌼
@1711517215

В Никосии нет гос.курсов на русском языке

2023-09-19 09:40:39

Kristina
@novikova_kristi

+2 человека в Ларнаке с русскоязычным преподавателем, если вдруг будет какая то информация, сообщите пожалуйста

2023-09-19 10:01:07

Елена
@Adocada

Так вы сходите/позвоните в муниципалитет, узнайте, на каком языке греческий. У меня другие курсы греческого, на английском, мне эти не актуальны, чтобы отслеживать. 🤷‍♀

2023-09-19 12:50:57

Aleksey Rudenko
@arudenko_official

+1 Я бы тоже присоединился

2023-09-19 12:06:04

Елена
@Adocada

https://maps.app.goo.gl/rQRJHnfLsBHuKbZF8
Вот сюда обращаться.

https://www.asdlarnakas.com/index.php/program
Вот тут расписание занятий и там же можно записываться.

Можно позвонить/сходить и узнать, кто будет вести греческий и есть ли шанс на русскоязычную группу.
Я просто предположила, теоретически, что такое возможно.

Я там занимаюсь английским, а не греческим, и он прямо так и заявлен "английский для русскоязычных". Так же знаю, что наш преподаватель набирает начальную группу для изучения русского языка для не носителей (для киприотов).
Будет ли она же вести греческий на русском - не знаю 🤷‍♀

2023-09-19 13:06:09

Aleksey Rudenko
@arudenko_official

Спасибо!

2023-09-19 13:04:48

Natalia
@almarika

Заполнила форму онлайн на сайте в начале сентября в группу А2 греческого, пока ответа от них не было, наверно нужно ехать узнавать.

2023-09-20 05:21:44

Unsupported User
@winner26r

в Пафосе у нас на курс А1 набралась группа в 20 человек, все русскоязычные, причём только одна девушка из Украины, остальные - из РФ, преподаватель местная, ведёт на английском

2023-09-19 19:36:46

Olga Svalova
@harlozavr

И вторая группа А1 в Пафосе не разнообразнее 😂 Один дедушка есть из Ирана, остальные, вроде, все русскоязычные 🙈

2023-09-19 19:24:17

Unsupported User
@winner26r

в параллели с нами в соседнем кабинете группа из предположительно корейцев, а с другой стороны были дамы в платках так что на понедельник и четверг группы сформировали по языковому признаку, похоже, полностью

2023-09-20 05:26:16

Елена
@Adocada

Тут суть не в том, что под группу найдут педагога, если все русскоязычные) а в том, что у нас педагог русскоязычный, поэтому ничто не мешает вести занятия на удобном языке, если все согласны

2023-09-20 05:52:03

Unsupported User
@winner26r

так если преподавание на английском - это двойной плюс же :)))) и инглийский можно прокачать, и греческий выучить :)

2023-11-18 15:13:20

SM_C1
@perpetuum_mobile_cy

Зависит от уровня английского, иначе можно ни то ни другое не прокачать нормально 🙂

2023-09-20 06:37:08

Unsupported User
@winner26r

а вот для этого сосед по парте есть :)

2023-09-20 08:36:58

SM_C1
@perpetuum_mobile_cy

Парты обычно одноместные. И сосед знающий не будет рад постоянному «пст пст че это а че я ниче не понял че там»)))

2023-09-20 10:55:12

Olga Svalova
@harlozavr

Ну не знаю, зависит от соседа. Мне ок, когда спрашивают - просто если уже чересчур много спрашивают, то так и говорю "не сейчас" или " пока давай сам".

2023-09-20 06:48:41

SM_C1
@perpetuum_mobile_cy

Ну, если раз два, то наверное все-таки понимает о чем речь, а когда совсем тишина, то раз-два не получится. И зависит от парты еще. Если прям перед преподом, то многих напрягает, хоть и молча зыркают без замечаний)

2023-09-20 06:40:01

Olga Svalova
@harlozavr

Молча зыркающих вообще люблю 😂

2023-09-20 06:42:11

SM_C1
@perpetuum_mobile_cy

У нас за годы обучения были люди регулярно с вопросительными знаками в глазах, потом они шли повторно на тот же год…

2023-09-20 06:38:23

Olga Svalova
@harlozavr

Может, это такие люди кто считает, что одних только курсов достаточно :) По-моему, курсы это скорее про понять что вообще учить надо, послушать носителя языка и задать вопросы. Дополнительные материалы и самостоятельный разбор языка они не отменяют 😉

2023-09-20 06:41:13

SM_C1
@perpetuum_mobile_cy

Кто-то и на одних курсах с самостоятельной работой прекрасно выезжает 😉

2023-09-20 06:41:52

Елена
@Adocada

Пока разжёвывают алфавит на курсе А1 можно успеть вникнуть в терминологию и специфику произношения преподавателя) С нулевым английским никак, конечно, но если хотя бы есть синдром собаки, когда медленную речь понимаешь, но сам говоришь плохо, то уже можно пробовать. В конце концов слиться с курсов за 10€ не так чтобы жалко)

2023-09-20 08:43:35

Unsupported User
@winner26r

У нас в группе на уроке часть людей не могла расслышать слово wood от преподавателя, часть людей услышала good, моя сосед по парте спрашивала "а почему перед прилагательным артикль?". Я догадался, что такое ξύλο потому что знаю слово "ксилофон" :)

2023-09-20 10:26:23

Елена
@Adocada

Я не сразу поняла, что такое "кабида" - оказалось capital, заглавная буква. Просто что-то выцепляешь из контекста и переводчиком его, переводчиком 😅

2023-09-20 10:28:05

Julia M
@jt6wd

Да даже сразу преподавать язык на самом этом языке стандартная практика)

2023-09-20 08:41:53

SM_C1
@perpetuum_mobile_cy

Да, это, кстати, реально прикол. Ты еще ничего не понял, а тебя уже погрузили. Но иногда, конечно, надо все-таки перевод слов давать, поэтому они переходят на английский… немного)))

2023-09-20 06:44:34

Julia M
@jt6wd

Да ну все живые люди с телефонами в кармане. Всегда можно загуглить

2023-09-20 06:46:01

SM_C1
@perpetuum_mobile_cy

Так и живем 🤪🤣🤣🤣

2023-09-20 06:46:21

Olga Svalova
@harlozavr

Если переписывать то что преподаватель написал на доске, то медленно получится. А гуглить то что преподаватель сказал разве получится? 🤔

2023-09-20 06:48:36

Julia M
@jt6wd

Гугл умеет с фото) хотя конечно почерк учителя решает) Если совсем ничего не понятно, то конечно беда. Но вопрос то был в отдельных словах, для которых таки требуется иногда перевод.

2023-09-20 06:50:41

Olga Svalova
@harlozavr

Мммм... ну, дискуссия началась с погружения сразу в новый язык, без использования какого-то старого. Потом, когда языковая база есть - да, можно и нужно уже на этом новом языке дальше его изучать. А вот сначала 🤔

2023-09-20 06:57:20

Julia M
@jt6wd

Вы когда-либо лично начинали учить язык сразу на этом языке или вы рассуждаете чисто теоретически? Совершенно безболезненно проходит этот процесс с грамотным педагогом. Он показывает руками или движениями на себе, приносит большое количество визуальных подсказок, картинок, карточек. А уж если у конкретного ученика ну никак не доходит какая-то вещь, то да, можно посмотреть что-то отдельное в словаре или таки сказать это на языке, понятном ученику.

2023-09-20 10:09:58

SM_C1
@perpetuum_mobile_cy

Чем меньше альтернативного языка для понимания на занятии от а2 и выше, тем больше самостоятельной работы дома. Со словарями, доп материалом, если надо, и т.д. Даже если преподаватель будет устраивать спектакль перед Вами, чтоб дошло как и что, то без помощи зала, когда английского нет, сложновато имхо, потому что лексика усложняется с каждым годом… а если остальные в группе с нормальным английским, то проблемы одного непонимающего это его проблемы. Ну, подскажут пару раз, но надо трезво оценивать ситуацию и не ставить тогда задачу на «прокачаю оба языка» :)

2023-09-20 07:33:24

Елена
@Adocada

А сначала - это большинство детей мигрантов в гос школах.

2023-09-20 08:51:06

Olga Svalova
@harlozavr

Интересная мысль, как-то я только про взрослых думала :) Но опять же - в школах греческий на английском для детей мигрантов. Вопрос, конечно, много ли из английского дети понимают 😁

2023-09-20 09:06:45

Елена
@Adocada

Ну у моей английский тоже нулевой. Да и доп.греческий на греческом.

2023-09-20 10:04:55

Unsupported User
@winner26r

Возможно, не во всех школах. У моего сына в государственной греческой школе дополнительные уроки греческого на греческом, никто ничего не понимает :)

2023-09-20 10:02:26

Olga Svalova
@harlozavr

Так уж и стандартная? 😱

2023-09-25 05:29:31

Julia M
@jt6wd

Ну может не тут, но мне часто попадались именно такие, там же есть методики, с которыми этот подход проходит безболезненно )

2023-09-20 06:47:44

Olga Svalova
@harlozavr

Это же получается примерно как учить ребёнка первому языку. Вроде как требует индивидуальной работы и прям много времени. Сильно больше чем 2 урока по полтора часа в неделю.

2023-09-20 06:50:26

SM_C1
@perpetuum_mobile_cy

Не знаю насчет а1, но а2 точно был с чуть-чуть английского, б1 почти без английского, б2 уже всё. Только одно-два слова перевод, если забыли. Но тут еще от препода зависит.

2023-09-20 06:50:44

Елена
@Adocada

Ага) поэтому я на KIE пошла, у нас девочки из Ливана прикольные и несколько темнокожих ребят с разных стран с очень специфичным английским) Да и преподаватель с гриклишем) Мозг прям бодрит 👍

2023-09-20 08:36:36