Среди нас есть замечательная девушка - эллинка ΔΗΜΗΤΡΑ . Мне кажется, идеальный вариант для практики языка, учениками В2 уровня и выше

Спасибо большое ❤️

Тут вы правы. Если у вас уже есть Β1-Β2, то дальше надо заниматься именно с носителем. Но вот начинать надо именно с тем, кто хорошо знает и ваш родной язык. Вряд ли какой-нибудь англо или греко говорящий преподаватель сможет объяснить вам, как передавать все русские падежи через один-единственный греческий винительный. Он просто ничего не знает о русских падежах.

В данном случае, я ссылаюсь на девушку очень корректную, очень вежливо разговаривающую на русском, Я рядом с ней, просто вечно тыкающее трамвайное хамло .) А так да...я тоже считаю, что стартовать лучше с русскоговорящим.. сама занималась с детства с носителями, знаю.. Плюс по цене, греки гармоничнее мне видятся.

на курсах KIE как-то и на английском объясняют греческие падежи: nominative, genitive, accusative, vocative, dative :)

Ну это конечно, очень круто в плане "пофилософствовать на темы грамматики", то только как это вам поможет выразить русский dative через греческий accusative?

я к тому греческую грамматику объясняют на английском, и нормально, в целом. на А1 у людей больше возникали трудности из-за незнания таких слов, как syllable, noun, pronoun, adverb и т.п... я не лингвист, конечно, но то, что в русском дательный падеж - это в греческом στο/στον/στην. нет?

Да, в русском это можно воспринимать как дательный. Но только не форму с από.

Иногда - да, русский дательный может быть выражен через σε, и иногда - нет. Вы просто не поняли, о чем я написал. Я писал не о том, как объяснять греческую грамматику на английском. Я писал о вполне практической задаче выражения кучи русских падежей, через один греческий винительный, с которой ни один англоговорящий преподаватель не знаком. И то, что "винительный" будет по-английски "accusative" тут вообще никаким боком.