kate mi@ohkatewow
потому что σου – это "тебе", σας Это "Вам". первое = здравствуй, второе – здравствуйТЕ
2023-08-17 17:21:17
Ioannis GreekOnline@AS_358
Γειά σου
Γειά σας
2023-08-17 17:25:21
Natalia Kolokolnikova@nkolokolnikova
А как вообще принято вежливо обращаться? Я всем говорю я сас, они удивлённо смотрят и говорят я су 🤷
2023-08-17 17:50:29
@1356741953
Без бутылки оузо не разобраться:) у них тут суп женского рода если, наверное:)))
2023-08-17 17:57:36
Μιχαήλ@Wmikh
Оузо то мужского ?
2023-08-17 18:55:45
Роман Петрук@rrromka
Среднего )
2023-08-17 18:57:53
Роман Петрук@rrromka
Так понимаю, тут момент вежливость + девушка всегда молода. Мне никто я су не говорит, все - сас )
2023-08-18 06:56:16
Natalia Kolokolnikova@nkolokolnikova
Ну насколько я поняла из уроков, учитель объяснял, что примерно как на русском должно быть. Не знаешь человека — на вы. А мне все тыкают. 🤷
Пока как-то интуитивно кажется, что тут ты-вы больше на французев похоже где "вы" для очень формальных случаев используется (например, препод в универе будет "ты")
2023-08-17 20:16:11
Julia M@jt6wd
Тыкают часто молодым девушкам, это может использоваться по принципу, как вместо женщина использовать девушка, чтобы не обидеть. Ну и в магазинах около дома люди просто могут переходить на ты, потому что уже в лицо узнают. Сосед мне уже вообще лениво машет «яяя» даже бе «су» ))
2023-08-17 20:29:20
Unsupported User@winner26r
Я так понимаю, γειά - это привет, γειά σου - здравствуй, γειά σας - здравствуйте (вежливая форма или множественное число). Когда идёшь с кем-то утром и здороваешься с прохожим καλημέρα, он в ответ говорит καλημέρα σας
2023-08-18 07:06:23
Ο Είρωνας@skoffer
Вообще, исходно γειά - это здоровье (ну или какая-то форма этого слова). У linguatree было забавное видео где и про это тоже есть.
https://m.youtube.com/shorts/3w4SKwZ_UZg
https://m.youtube.com/shorts/3w4SKwZ_UZg
2023-08-18 17:05:54
Unsupported User@winner26r
я попытался аналогию из русского привести
2023-08-18 08:17:19
Гончаров Владимир@morozovsk
Киприоты, которые изучают русский язык, наверное тоже в недоумении: привет, приветствую, здравствуй, здравствуйте, добрый день, здравия желаю.
2023-08-17 19:23:24
Alex@sage_grey
Не только киприоты
И не только русский язык
Так во всех языках: есть разные регистры формальности и вежливости
Где-то система сложнее, где-то проще, но она есть везде
2023-08-17 19:24:46
Гончаров Владимир@morozovsk
Как по мне так всё просто. Уважительно используешь вы, для друзей - ты.
Почему кто-то всегда говорит, приветствую, привет, будь здоров, ку, прив и т.д. в качестве приветствия для знакомых/незнакомых - разбираться не особо интересно, да это и не важно.
2023-08-17 19:30:17
Μιχαήλ@Wmikh
Или просто ку это еще сложнее объяснить
2023-08-17 19:30:20
Sugar Queen@SugarQueen
Уважительно обращаются
2023-08-17 17:26:32