Метод избегания я активно использую )) но таки настаиваю на вопросе

Ну просто другой язык - другие языковые паттерны. Не надо тащить русскиые языковые паттерны в греческий.