@winner26ru

кстати, а в греческом тоже говорят "свет" (φως) в значении "электроэнергия"? я пару раз слышал уже я про фразу типа "свет пропал" вместо "электричество пропало"

2024-07-27 13:00:53

@elenabourolia

Да,ανοίγω /ανάβω/κλείνω/ σβήνω το φως

2024-07-27 13:02:38

@winner26ru

ну это про освещение же

2024-07-27 13:03:17

@elenabourolia

Δεν έχουμε φως нет эл-ва

2024-07-27 13:04:05

@winner26ru

вот да, примерно в таком контексте слышал. удивило, что как и в русском/украинском

2024-07-27 13:06:52

@elenabourolia

Во многих так

2024-07-27 13:05:24

@winner26ru

кстати, на английском от киприота слышал вопрос "who opened the AC?" в значении "кто включил кондиционер?" я даже не сразу понял, что он имеет в виду, пока не дошло, что он дословно перевел ανοίγω

2024-07-27 13:24:42

@elenabourolia

В разговорном много чего можно. Главное ,чтоб было понятно для окружающих

2024-07-27 13:08:24

@6490233709

сообщение удалено

2024-07-27 13:11:14

@winner26ru

Говорят open вместо turn on?

2024-07-27 13:12:17