У нас в Паралимни половина киприотов так говорит:
Δεν έχει chance.
Ни один грек так не скажет
А подразумевают киприоты δεν υπάρχει πιθανότητα
2024-05-21 17:12:50
Вот потому живя Х лет на Кипре и не говорим по-гречески 🙃
2024-05-23 17:41:41
потому что здесь 95% населения говорит по-английски)
2024-05-21 17:35:38
exactly 🙂
2024-05-21 17:23:17
Не по этому. Я повстречал достаточно ребят, которые выучили язык до очень хорошего уровня.
2024-05-21 17:23:49
Ну это ж все условно 🙂 просто шутим
2024-05-21 17:33:59
Ну почему, если бы мы не могли тут купить картошки без греческого, все бы говорили. Я тут живу 12 лет, ни разу у меня не было ситуации, где без греческого я бы не могла решить свой вопрос. А вопросов было много. Давления среды нет, это влияет. У людей есть куча других дел кроме изучения языка, который не очень нужен.
2024-05-21 17:38:54
У меня постоянно такое есть. Мой идиоктитис не знает английского, мой гетонас не знает английского :)
Если я хочу чего-то от них - препи на милисо элленика.
2024-05-21 18:04:23
А они на нормальном греческом разговаривают в итоге или на местном?
2024-05-21 17:41:42
Если попросить переходят на кафаревуса ( "официальный" греческий, который в школе учат ). Если не попросить - на местном. Я прошу, я пока диалект понимаю ооочень плохо.
2024-05-21 17:42:33
Кафаревуса сейчас не используется
2024-05-21 18:19:26
Да, но если просить просто "перейти на греческий" - не поймут. Они и так на греческом говорят. А кафаревусу понимают как предложение перейти на "школьный" греческий.
Это мне кстати лайфхак дали как-раз от тех, кто тут хорошо выучил язык. Полезный лайфхак.
2024-05-21 18:21:36
В школах изучают современный греческий. Если вы им предлагаете пообщаться на кафаревусе, неудивительно что они не знают что ответить
2024-05-21 18:59:58
Ну кстати да, на греческом который мы учим тут мало кто говорит) В Греции это вообще другой язык))
2024-05-24 08:23:40
Именно, если бы он хоть реально для работы был нужен. А многим тут платят за квалификацию и знание рус и англ, а не греч.
2024-05-21 17:40:51