А у меня такой вопрос - а где брать специфическую терминологию на греческом? Например я могу назначить рандеву в автосервис и поговорить о погоде, но все термины вида crankshaft, valves, injection итд я совершенно не знаю, где брать. И я не верю в правильный перевод в гугле. С английским я это всё доставал через чтение форумов и ютуб в основном, но я не уверен, что есть автомотофорумы на греческом :)

Наберите в том же Ютубе (например επισκευή αυτοκινήτου), там куча видео и каналов на греческом языке.

Вот этот словарь кажется хорошим (англо-греческий)

Я беру всю терминологию из Словаря Марии Кефалиду.Русско- Греческий Словарь

У нее есть отдельная книга - словарь?

Да,вот этот

как это нет? :)
например, https://forum.audisportsclub.gr/forum/198-%CE%B7%CE%BB%CE%B5%CE%BA%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AC-%CE%B7%CE%BB%CE%B5%CE%BA%CF%84%CF%81%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AC-audi-a4a4-cabs4rs4-b6/