А где вы переводили вод. удостоверение на греческий?

Я на сайте переводчиков нашел этот адрес

https://maps.app.goo.gl/eMsoF38rU855iZi8A

но не могу дозвониться. Может еще какие контакты есть?

2023-11-06 10:02:33


Вроде она единственный сертифицированный переводчик в Пафосе, который с русским работает.

2023-11-06 10:20:14


Напишите ей на емейл, она отвечает

2023-11-06 10:20:17


я то старался применить типично киприотский паттерн поведения ) Прийти ножками или позвонить )

2023-11-06 10:21:49


Можно прийти туда ножками, там контора юристов, даже если ее самой нет на месте, я уверен они заказ примут. Я просто звонить именно туда не пробовал, но на почту писал и ногами туда приходил

2023-11-06 10:23:54


а как контора называется не помните? Я в гугле их несколько вижу

2023-11-06 10:24:11


Телефон Алены скинуть в личку? Это она единственный официальный переводчик

2023-11-06 13:46:56


97933035 Это он?

2023-11-06 13:58:41


У меня такой +357 99 044767

2023-11-06 14:11:16


я написал на rodakino2208@gmail.com, она ответила в течение часа, чтобы я приложил хороший скан ВУ, перевод обещала сделать за 1-2 рабочих дня. через сколько возвонили - не помно, но не 2 недели точно.
в подписи у неё
Press & Information Office | Ministry of Interior
Sworn Translator.
PIO's Registration number: 021.
Tel.: +357 99044767 / +35797933035
Paphos
51 GRIVA DIGENI AVENUE, 8047 PAFOS
(Enigma Business center, second floor)
оплатил при личном визите 30 евро

2023-11-06 17:09:55


А точно ли нужно переводить? У вас российское ВУ? Там же по-английски продублировано все. Кажется, не нужно.

2023-11-06 16:53:50


тут написано что нужно

https://cypruscar.org/articles/obmen-voditelskih-prav-rf-na-voditelskoe-udostoverenie-respubliki-kipr/?from=bot_rules

"Сделайте заверенный перевод вашего водительского удостоверения на греческий язык — стоит примерно €20 (список одобренных Press and Information Office переводчиков)."

2024-11-11 13:02:39


у меня была сноска "СТАЖ с 2014", из-за неё попросили перевести

2023-11-06 16:56:45


отметки типа "очки, линзы" - только на русском. У некоторых прокатывает такое без перевода, у некоторых нет. Можете проверить на себе, вдруг повезет.

2023-11-06 16:57:45


Я так и понял, что по-разному может быть (это ж Кипр, да)

2023-11-06 17:17:12


если в ваших правах есть непереведенные на английский русские слова - то можно повысить вероятность успешного исхода, заранее сделав перевод. Ну или проверять везучесть.

2023-11-06 17:18:17


Не нашел таких. Кроме самого названия ВОДИТЕЛЬСКОЕ УДОСТОВЕРЕНИЕ. Стаж стоит просто - год: 14. 1998

2023-11-06 17:21:44


ну если нет доп. отметок, то должно прокатить так.

2023-11-06 17:22:27


Прикольно. У меня написано "стаж с 2004"

2023-11-06 17:39:26


Татьяна Христофору из Никосии переводит по качественному скану и отправляет курьером по предоплате на Револют. У меня через нее получилось быстрее перевести доки для визы, чем достучаться до переводчицы из Пафоса.

2023-11-06 18:26:29