Ταμεια - это кассы, при чём здесь cashier или наличные вообще? )))

Так cashier - это и есть кассир/касса. С русским реально странно, но тут такого много. "Мы покупать машины за наличны"

касса - cash desk же, а cashier - это кассир

Так тоже используют в целом)

где-то здесь я ещё видел указатель в сторону кассы с надписью cash till. till - это же сам кассовый аппарат? )

По идее, да, как и cash registry. Till вроде слышал в лидле)

Мне Cabelnet прислал: Your account is ready (через полмесяца после того, как я к ним перешел). Ну, ready, OK. Через месяц снова: Your account is ready. Странно, думаю, ещё ж месяц тому назад проинформировали... ну ладно, может быть, сбой какой. Ещё через месяц снова шлют: Your account is ready. Я вздрогнул. Напрягся. А потом понял, что это Your monthly bill is ready. Короче, тут вам не London :)

дадада! тоже там проходил часто