Ребята, привет! Подскажите по справке из ЗАГСа, что я не состою в браке Справку делаю по доверенности через человека в СПб - Человек берет справку в ЗАГСе - Приносит ее в контору, где делают перевод на английский - На перевод делают апостиль - Отправляет мне в Ларнаку Вопрос - нужно ли это все сшивать? Справка+перевод+апостиль

Вы можете попросить отправить вам справку и на месте сделать заверенный перевод на греческий. Тогда у вас будет отдельно оригинал и отдельно перевод с заверением

То есть из России мы нужно получить только справку, а все остальное сделать уже здесь?

Перевод однозначно лучше делать на Кипре. Апостиль на документы из России для предъявления на Кипре не требуется, но говорили, что некоторые муниципалитеты упираются - поэтому проще поставить, чем доказывать. На всякий случай: апостиль ставится в стране выдачи документа.

Мы получили справки в загсе, их перевели на английский язык в бюро переводов в Москве и сшили переводы с оригиналами. Здесь эти сшивки приняли без апостиля.

Справку и апостиль на нее делают в МФЦ за 2 приема: сначала справка (обычно 1 день), потом апостиль. Если решите все-таки ставить апостиль (как написали выше, он по закону не требуется), то он будет на обратной стороне справки, т.е. скреплять ничего не нужно. Отправляете этот лист на Кипр, здесь делаете перевод на греческий у оф. переводчика. Перевод сшивается с копией, оригинал справки остается у Вас на руках

Окей, сшивать не нужно Спасибо Да и апостиль тоже вроде не нужен Только справку, получается, переслать? Все остальное здесь можно?