Подскажите, а апостиль можно сделать через сертифицированного переводчика?

Нет. Апостиль делается по месту выдачи документа. Вы не указали - в какой стране был сделан документ и для чего вам апостиль. В закрепе этого чата есть ответы про это кстати.