Добрый день. А у кого то есть свежий опыт по подаче на Шенген(в Испанию в частности) с документами из РФ(св-во о браке, о рождении) без апостиля? Принимают ли сейчас просто копии от sworn translator?

В прошлом году с какой-то стати потребовали заверенный перевод одного из документов с Английского языка на испанский . Кроме этого все стандартно .

Завереный?

Заверений официальным переводчиками . Перевод от L.I.T.C. их устроило .

Стандартно это как?) Все же документы с апостилем?

Стандартно ?!? Главный документ который должен быть это резидентский статус на Кипре . Банковская выписка за 6 месяцев , обязательно наличие билетов с указанием аэропорта вылета из Кипра и возвращение на Кипр . Бронирования отелей . Страховка с указанием суммы для репатриации тела ( вроде 30000 евро) . Переводы для документов нужны только если ездите в составе семьи для подтверждения родства . Но про апостилированный перевод не слышал . У вас должен быть пакет уже переведенных документов при получении ПМЖ . Просто делаете копию и показываете оригинал при подаче .

Спасибо за разъяснение. Но вопрос был именно про необходимость оригиналов с апостилем из РФ, напр. св-ва о рождении. Про остальное да, все стандартно. В требованиях написано: Documents issued by the authorities in the applicant’s country of origin must be authenticated according to international agreements (Apostille) or legalized by the Embassy

Так вы же сами процитировали требования, почему у вас остались сомнения? У нас в Австрию не брали российские свидетельства без апостиля.

У всех разный опыт, даже в этом чате. У кого то принимают просто переведенные, учитывая сложности с апостилированием. Я по этому и спросил про свежий опыт.

Если такое требование указано на сайте консульства страны, в которую вы подаетесь на визу, то обойти вам его не удастся. Если это требование какого-то другого консульства, тогда мб и есть смысл думать про "у всех разный опыт")

Вообще-то работники испанского консульства очень доброжелательны и если что не хватает или их не устраивает, то они принимают документы , а недостающий документ могут принять позже .

Учитывая что раньше принимали английский вариант свидетельство о рождении ребенка , а в сентябре запросили перевод с Английского на испанский, то существуют инструкции максимально усложнить именно россиянам процесс получения визы .