С восточно-азиатской кухней на Кипре всё в принципе довольно грустно - сколько ни искал, сколько ни пробовал, ощущение, что местные повора про неё где-то когда-то слышали

не совсем, они просто ее очень адаптируют под местных.