Девушки, у кого был опыт перевода взрослого ребенка из российской школы в кипрскую? Заканчивает 9 класс, знает на неплохом уровне английский. Насколько это реально?

Зависит от ребенка и знаний языка. Мои знакомые переводили из Германии, из немецкой школы. Ребенок вполне комфортно себя чувствовал. Дитю в любом случае надо будет пройти собеседование/ тест. Если будут места в школе, конечно. Поэтому я бы советовала сначала узнать наличие мест и условия поступления. Если сразу поступить не получится и место будет, они могут сказать, что надо подтянуть для полноценной учебы и назначить новую дату собеседования.

Вы же про английскую школу спрашиваете? С кипрской государственной будет ну очень сложно, ибо обучение там на греческом.